現(xiàn)在大連的企業(yè)，聘用外國人員工時(shí)（有點(diǎn)吃驚是不是，沒錯(cuò)，是我們雇傭外國人為我們打工，我們自豪），涉及到一個(gè)工作證制度，需要提交一些資料給科技局（主管部門），這些外國資料必須經(jīng)過正規(guī)翻譯公司進(jìn)行翻譯，比如，無犯罪證明、學(xué)歷證明、履歷書等。這些資料的翻譯要求特別嚴(yán)格，差一個(gè)字都不行，比如外國發(fā)證機(jī)構(gòu)的簽發(fā)人的手寫簽字 ，在沒有佐證資料的前提下，也要一個(gè)個(gè)字母給敲出來。結(jié)構(gòu)上也是要求和原版嚴(yán)格對應(yīng)，不能有絲毫差池，不能有一點(diǎn)遺漏。有些上門來的客戶說，已經(jīng)搞到崩潰，我們雖不敢說一次通過，但勝在見過的案例多，有一些經(jīng)驗(yàn)，還好。但是印度的資料也是很頭疼的，其中背面蓋的認(rèn)證章太多，而且非常不清楚，但是必須一個(gè)一個(gè)甄別出來，然后再查證，最終翻譯出來。這就不是掙錢的問題了，浪費(fèi)的時(shí)間是幾倍的。
外國人在大連就業(yè)主要是外語培訓(xùn)學(xué)校和日本料理的廚師--據(jù)我們所知。他們的資料翻譯，有的是通過單位的總務(wù)人員委托我們翻譯，但也有的是直接加我們的微信，直接委托我們翻譯，也許他們覺得直接委托更方便吧，但是無論如何，我們都hold得住，誰叫我們是翻譯公司呢，我們不怕的就是外語。