大連信雅達(dá)翻譯有限公司是專業(yè)的日語翻譯公司，現(xiàn)將在執(zhí)業(yè)過程中，綜合實踐經(jīng)驗，對日語人名漢字發(fā)音及對應(yīng)的漢字做如下總結(jié)：
1.中日起名的選字原則
日本和中國同屬東亞儒家文化圈，在起名時，都選擇能夠體現(xiàn)高、大、上，能夠帶來好運的字，寓意吉祥是第一要義。
2.音同字不同
無論中國的父母還是日本的父母給寶寶起名是一致的（日本出生證明出生屆翻譯），誰都想給孩子起名寓意吉祥并且有內(nèi)涵的名字，比如一個“feng”字，是人名中比較常用的，盡管光聽發(fā)音我們無法完全精準(zhǔn)確定具體是哪個漢字，但大致可以猜個八九不離十，可以是豐、風(fēng)、峰、鋒，但是‘“瘋”字的可能性就不大。所以第一步排除掉。日本也一樣，姓名學(xué)講“名不正則言不順”就是這個道理，起名很關(guān)鍵，是人生重要的環(huán)節(jié)。“人從宋后羞名檜”，‘’檜“這個字，被從姓名中剔除了-“白鐵無辜鑄佞臣”，“檜”字同樣無辜。
①看日本的人名漢字對應(yīng)：比如女孩的名字“尚美”的發(fā)音是“nao mi”如果單從發(fā)音上看，翻譯成“直見”也許更直觀一些，但是，誰的父母會為孩子取這個漢字呢。同樣的發(fā)音肯定用有內(nèi)涵的，“尚”是品德，“美”代表姣好。用在女孩身上再好不過。這和我們的上一輩愿意取“花、葉、草’道理都是一樣的。
②另外，同樣的發(fā)音相同的，同樣都代表好的寓意的字，根據(jù)父母的喜好或者心理趨向的不同，選的字也千差萬別。
比如最常見的日本人名中的“yoshi”的漢字選擇，從人名用字的角度來看，“良、義、芳、吉、令、好、淑’等都可以，也都是代表良好的意思。實際上，也是日本人姓名中常用的字，但是，你光聽發(fā)音就不知道人家用的是哪個字。
但是，也不是沒有規(guī)律可尋，比如如果父母希望孩子能夠具有豪爽、仗義的品德時，體現(xiàn)義薄云天的含義時，他一定會選擇“義’這個字。
3.通過不同的斷開方式，對應(yīng)不同的漢字。
同樣以“yoshi”為例，日本的人名‘yoshi o’，可以斷成 yoshi o，這也是較為常見的斷句方式，Yoshi，在人名中通常寫作“吉”芳" “義”等，所以這個名字通常叫做“芳夫”之類的，但同樣存在更高雅的斷句方法，名字也較前者更加高大上，有文化的就是父母不一樣，比如這樣斷開，yo shi o 分成3段，分別對應(yīng)漢字為“與 志 夫”。