在我們常見(jiàn)的翻譯過(guò)程中，經(jīng)常遇到用年號(hào)紀(jì)年的，并非是我們常用的公元紀(jì)年法，此時(shí)，就需要切換成公元，否則相關(guān)部門不予以受理。
一、涉及到的資料
國(guó)外如駕照、國(guó)外出生/死亡證明、國(guó)外結(jié)婚/離婚證、國(guó)外戶口本等
二、涉及到的國(guó)家
常見(jiàn)的有日本、朝鮮、阿拉伯等
三、年號(hào)紀(jì)年的由來(lái)
簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，年號(hào)紀(jì)年是沿襲中國(guó)古代的做法，比如我們耳熟能詳?shù)?rdquo;康熙“乾隆啊，等等。
新皇帝登基都要改元。日本等國(guó)家也是遵循此原則，2019年日本新帝登基，平成年代終結(jié)，日本迎來(lái)了”令和“時(shí)代，同樣，朝鮮是以金日成出生的1912年作為主體（??）元年來(lái)紀(jì)年的，現(xiàn)在依舊是主體年間，雖然傳3世，但還是主體沒(méi)變，這點(diǎn)和日本稍微不同。
四、年號(hào)紀(jì)年切換時(shí)的注意事項(xiàng)
1.同步性問(wèn)題，也就是說(shuō)，2019年對(duì)日本而言，一半是平成，一半是令和。但是，并不是說(shuō)，令和元年非要經(jīng)過(guò)12個(gè)月后才變成令和2年，而是，（注意）進(jìn)入2020年伊始，令和同步進(jìn)入了“令和2年”，這和我們常見(jiàn)的陰歷和陽(yáng)歷的關(guān)系不同（滿12個(gè)月）；
2.元年和1年之爭(zhēng)
其實(shí)令和元年就是令和1年，并不是令和元年之后是令和1年、令和2年...，這一點(diǎn)請(qǐng)大家一定注意，實(shí)踐中，有人搞不懂這個(gè)，此時(shí)最好查表確認(rèn)，以免搞錯(cuò)。要么說(shuō)令和元年，要么說(shuō)令和1年，二者是一樣的，在用年號(hào)紀(jì)念時(shí)，二者只能選其一。
“元’是開(kāi)始，就是“第一”的意思。
大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司整理