這里說的“軟件翻譯”并不是大家討論的，把一片文章輸入在線翻譯工具里，然后幾秒鐘完成翻譯工作的意思。
也許表達(dá)為“借助在線字典進(jìn)行翻譯”更為確切吧，翻譯工作總要查字典的，只不過，當(dāng)代的翻譯們不用像以前的翻譯界前輩那樣，沾著口水翻破幾本字典了。畢竟當(dāng)代的e時(shí)代，什么都跟網(wǎng)絡(luò)相關(guān)，翻譯也一樣，在線工具太多了，其中比較實(shí)用的就有“百度在線翻譯”，“有道翻譯”“谷歌翻譯等”，而且基本都是免費(fèi)的。
翻譯的內(nèi)容也從查找單詞，發(fā)展到查找短語乃至句型。
但是，如果在使用這些在線翻譯工具方面，不得要領(lǐng)的話，就會易主為客，成為了工具的奴隸。
*翻譯的失敗案例
將“空管”翻譯成“empty pipe”！
失敗原因
翻譯工具的智能化再高，也不會分析語境、不會判斷，所以割裂了單詞的有機(jī)性，單純從字面進(jìn)行了翻譯，類似的失敗案例有很多，不勝枚舉 。
解決方案
要從根本上杜絕這個(gè)問題，千言萬語可以歸結(jié)為一句話，梳理好漢語原稿的意思，首先要把原稿的縮寫、簡寫補(bǔ)全，特別是在一些證件類當(dāng)中，中文用古語、文言的情況不少，此時(shí)在線翻譯工具無法識別。
1.補(bǔ)充法（舉翻譯實(shí)務(wù)中最低常見的）
如：空管→“空中管理人員”或者：‘空乘人員”
“本文件一經(jīng)刪改則失效，這里需要注意這個(gè)“一經(jīng)”必須將其補(bǔ)充為“一旦經(jīng)過”
2.改寫法
這類情況主要涉及到中國的文言文、詩歌等，如果翻譯人員不懂原文的意思的話，就會被誤導(dǎo)，所以我們多次談到，一定要提升自身的母語水平。
如俗語”遠(yuǎn)怕水、近怕鬼“，要告訴對方的是一個(gè)道理，并不是字面本身，非但說在國外，就算在我們國內(nèi)，不同地區(qū)，要表達(dá)這個(gè)意思，也有不同的說法(也是俗語，也朗朗上口)。此時(shí)，要做翻譯，就要吃透原句，改寫后，再借助在線工具，將其切換為所在國也存在的說法。字面意思直譯過去，肯定是不行的，不同的文化背景下的人們根本領(lǐng)會不到其中的妙處。
3.糾正法
翻譯屆有個(gè)普遍現(xiàn)象，就是即使是很正式的文件，有時(shí)也會出現(xiàn)一些錯(cuò)別字。對我們來說識別起來問題不大，但是對在線工具來說，就是完全的另外一個(gè)意思，來看實(shí)例：
如：“一下為通知內(nèi)容”注意，這個(gè)“一下”就是“以下”的錯(cuò)誤表達(dá)，
再如:“奇文共欣賞”如果寫成“奇文供欣賞”的話，“供”和“共”意思差了千萬里！這些我們從上下文和語境中都可以順手糾正過來，但是你直接將她輸入在線翻譯工具就不得了。意思完全不同。此時(shí)，必須將原文錯(cuò)誤糾正后再用在線翻譯工具（假設(shè),這個(gè)很簡單）。
以上就是大連信雅達(dá)奉獻(xiàn)的翻譯心得，供大家討論。