從《除夕》的翻譯方法看中國對(duì)東亞文化的影響
日本從明治維新之后開始過陽歷年，但是此前是和我們一樣的，也是過陰歷年，即使是今天，在日本一些鄉(xiāng)下，還有的地方依然過陰歷年；韓國的今天和我們一樣，也是過陰歷年。
在日語把大年三十叫做「大晦日」（おおみそか）,就是大晦日，關(guān)于【晦日】這個(gè)詞，中國的年輕人們已經(jīng)不怎么太懂了，既然出現(xiàn)在日語中，就可以順?biāo)浦鄣膶⑵錃w結(jié)為日文了。其實(shí)不是這樣的。中國的【幼學(xué)瓊林.歲時(shí)篇】中提到“月光都盡謂之晦，三十日之名；月光復(fù)蘇謂之朔，初一日之號(hào)；月與日對(duì)謂之望，十五日之稱”，據(jù)此，我們知道所謂【晦日】就是指每月的陰歷30日，那么每年陰歷12月的30日就是【大晦日】，也就是除夕，所以，日語這個(gè)除夕【大晦日」（おおみそか）就是這么來的，在此，大連信雅達(dá)翻譯公司再次提醒各位翻譯人員，一定從母語入手，苦練基本功，母語不好，永遠(yuǎn)無法成為一個(gè)合格的翻譯。
日本雖然今天不再過陰歷的春節(jié)，也只是不是假日而已（不再公休），但是這個(gè)傳統(tǒng)節(jié)日依然是最隆重的，中國的春節(jié)他們書本上寫作“舊正月”，（おしょうがつ），以區(qū)別新的正月。
韓國將春節(jié)成為“舊正”，這和日本是一樣的，盡管他們現(xiàn)在廢止?jié)h字的使用，但是，中國的儒家文化根深蒂固，深入到骨子里?？梢灶A(yù)見，這個(gè)時(shí)期在歷史長河中將非常短暫，要抹去中國的影響，只有毀掉自身 。
大連信雅達(dá)專于譯事，磨礪技藝如初，祝大家新春快樂，大吉大利。