大連在日本出生的小孩特別多，所以各個大連翻譯公司對整個流程非常熟悉，廣大客戶可以放寬心，只要確定了該公司是大連的、是正規(guī)的就可以委托他們進行翻譯了，相關要求我們都很熟悉的。在大連，各個翻譯公司不是翻譯沒翻譯過日本出生證明的問題，而是每天翻譯了多少！
Ⅰ 日本出生醫(yī)學證明翻譯的種類和內容
①出生屆（出生申報）+出生證明書（出生醫(yī)學證明）
②受理證明書
③變更事項屆書
Ⅱ以上三種并不是任何時候都需要同時翻譯
①當日本外務省的認證和中國駐當?shù)卮笫桂^的認證都做在出生屆上和出生證明上時，僅翻譯出生屆+出生證明即可。此時②、③不需翻譯
②當日本外務省的認證和中國駐當?shù)卮笫桂^的認證做在受理證明書上時，又分如下兩種情況：
1.出生屆+出生證明書+受理證明書同時翻譯，這種做法最穩(wěn)妥，無可挑剔，保險又安全，但缺點是費用增加。
2.僅翻譯受理證明書，此時請取得轄區(qū)派出所辦事人員或者相關機構的認可。否則恐怕走彎路。
Ⅲ 變更事項屆書翻譯，當和變更事項和出生證明都是A4大小，并且裝訂成冊，帶有密封印時，需要同時翻譯，當然這種情況較少，很少有帶變更事項的。
以上就是日本出生證明翻譯的全部了，只要是大連翻譯公司，都可提供加蓋公章的翻譯公司營業(yè)執(zhí)照副本，都能夠蓋章，請大家放心。