在當(dāng)前冠狀病毒施虐的嚴(yán)峻條件下，美國已于26日從武漢撤僑并關(guān)閉當(dāng)?shù)卮笫桂^。
大連信雅達翻譯通過以下內(nèi)容，對由此帶來的翻譯市場影響進行剖析，但是本文的目的并不在于經(jīng)濟利益的增加而是減少，而是僅僅通過探討、分析，得出一個前瞻性結(jié)論。
一.撤僑
都是在當(dāng)?shù)乇l(fā)騷亂、戰(zhàn)亂沖突、嚴(yán)重自然災(zāi)害的情況下組織的，也就是當(dāng)海外僑民的生命安全和合法權(quán)益受到威脅時，該國政府對其進行領(lǐng)事保護的一種行為。
二.關(guān)閉領(lǐng)館
使館的關(guān)閉通常在下列幾種情況下發(fā)生1.國家間外交關(guān)系中斷,雙方撤回駐在對方國家的外交機構(gòu)、關(guān)閉使館,這種情況在和平時期和戰(zhàn)爭爆發(fā)的情況下都可能發(fā)生。
2.由于經(jīng)費、人員或技術(shù)等方面的原因,一國關(guān)閉其設(shè)在某一國的使館,并明示由其設(shè)在另一國的使館兼管被關(guān)閉使館的各種事務(wù)在國家發(fā)生并合或合法政府被推翻的情況下,也會發(fā)生需要關(guān)閉使館的情況。
美國現(xiàn)在宣布的關(guān)閉武漢使館，更接近第二種情況。
使館關(guān)閉的直接后果就是，停止發(fā)放簽證業(yè)務(wù)。也就是說，從美國關(guān)閉武漢使館那一刻起，實際上就是宣布不再接納當(dāng)?shù)鼐用袢刖常。。?br />
對翻譯公司而言，這塊很大的業(yè)務(wù)，就沒有了，特別是這個時候。赴美旅游、探親簽證資料的翻譯以往是很多的，比如，戶口本翻譯、身份證翻譯、退休證翻譯等?，F(xiàn)在這塊通通被抹去了。
相比較而言，撤僑帶來的業(yè)務(wù)影響或許要小很多，美國人的離開和不再補充，必然有護照翻譯的減少、美國駕照翻譯的減少、以及 美國出生證明、美國 結(jié)婚證翻譯等減少，當(dāng)然這只是表面的。至于由此導(dǎo)致的重大投資項目翻譯業(yè)務(wù)的流失，恐怕無法估量。
截止大連信雅達翻譯有限公司發(fā)稿時為止，尚未得到其他的駐武漢外國撤僑以及關(guān)閉使館的消息，如果一旦后續(xù)，其他各國采取同樣措施的話，那么給翻譯業(yè)務(wù)帶來的影響將會更大，但是，無論如何，本次疾病流行給當(dāng)?shù)胤g公司業(yè)務(wù)所帶來的影響無疑是巨大和長遠的，這一點已經(jīng)無法避免，但是，作為社會肌體的一部分，翻譯公司必將與各機構(gòu)一起，同呼吸、共命運，一定將社會效益放在第一位，力克時艱，貢獻出自己的微薄之力。