翻譯公司要保證高水準(zhǔn)的經(jīng)營(yíng)，必須苦練基本功，做好日常必修課。
一.公司資質(zhì)的取得和維持
1.注冊(cè)正規(guī)翻譯公司，保證公司名稱(chēng)中含有“翻譯”兩字，同時(shí)經(jīng)營(yíng)范圍中也要有“翻譯服務(wù)”一項(xiàng)。
2.加入大連市翻譯協(xié)會(huì)
3.按國(guó)家規(guī)定參加年檢，按時(shí)進(jìn)行財(cái)務(wù)申報(bào)。
4.按規(guī)定到國(guó)稅局領(lǐng)取翻譯專(zhuān)用發(fā)票。
5.申領(lǐng)中英文對(duì)照的“翻譯專(zhuān)用章”
6.錄用有翻譯資質(zhì)的翻譯人員。
二.各項(xiàng)規(guī)章制度的制定
1.根據(jù)翻譯的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)確立公司的內(nèi)部翻譯標(biāo)準(zhǔn)。
2.建立稿件的檢驗(yàn)合格的獎(jiǎng)懲標(biāo)準(zhǔn)。
3.確立翻譯稿件的替換、回收、銷(xiāo)毀管理方法
4.確立翻譯件一件發(fā)多份原件的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)
三.確立翻譯公司自己的經(jīng)營(yíng)理念
1.是靠信譽(yù)、賺取口碑獲得持久增長(zhǎng)或是靠低價(jià)、競(jìng)價(jià)等獲取業(yè)務(wù)提升？
2.追求經(jīng)濟(jì)效益與投身社會(huì)的平衡保持
3.粗制濫造還是精工細(xì)作
四. 選擇翻譯人員的標(biāo)準(zhǔn)
翻譯人員的選擇是翻譯公司的命脈所在，確立該標(biāo)準(zhǔn)非常重要。
翻譯人員應(yīng)該是正規(guī)院校的全日制畢業(yè)生，這一點(diǎn)非常重要，因?yàn)榉g考量綜合知識(shí)，需要各門(mén)學(xué)科都非常優(yōu)秀的人才來(lái)?yè)?dān)任；翻譯人員還應(yīng)具有外語(yǔ)等級(jí)證書(shū)及翻譯資格證。
五.確立各種模板庫(kù)
嚴(yán)格按照原文建造各種模板備用，以提高效率，便于核對(duì)。
比如各國(guó)的駕照的模板，各國(guó)的出生證明的翻譯模板。我們?cè)诮⒛０鍟r(shí)，對(duì)原稿的任何部分都不應(yīng)該省略。要嚴(yán)格忠于原文的結(jié)構(gòu)；不僅要神似，還要形似。