首先，翻譯服務(wù)屬于定制產(chǎn)品，一旦開始翻譯，就付出了勞動力，訂購者毀約的話，無法二次銷售，這點(diǎn)和其他的非定制產(chǎn)品不同。
其次，翻譯的甲乙雙方，可以簽訂翻譯合同，在此基礎(chǔ)上，先支付部分訂金給翻譯公司，待完稿后，再支付尾款。
另外，先收費(fèi)與否，還取決于委托方和翻譯公司方的博弈，翻譯公司也可以根據(jù)自身的風(fēng)險(xiǎn)承受能力以及該交易的盈利情況，零首付就開始翻譯工作。前提是，翻譯公司要做好雞飛蛋打的思想準(zhǔn)備。當(dāng)然盈利的誘惑足夠大的時候，也可以賭一把。
還有一種情況是，并非是甲方不相信翻譯公司的信譽(yù)，而拒絕支付保證金，而是存心騙稿，中途會以各種借口要你交出已翻譯完的稿件，因?yàn)榉g公司本就沒有拿到訂金，因此怕得罪甲方，只能委曲求全，一退再退，最終無路可退。這種情況下，通常都是甲方同時和多個翻譯公司合作，而且是將一篇完整的稿件切割成多份，對此翻譯公司要善于鑒別，不要被蠅頭小利蒙蔽了雙眼。
甲方在委托翻譯業(yè)務(wù)之前，一定是通過各種渠道對多家翻譯公司進(jìn)行考察，此后才選定了一家翻譯公司，通常絕對不會因?yàn)榉g費(fèi)的預(yù)繳而放棄，所以翻譯公司要對自己有信心，不要疑神疑鬼，凡事不可勢在必得，否則必生禍亂。失之東隅，收之桑榆是有道理的，只要我們認(rèn)真搞好翻譯質(zhì)量，加強(qiáng)公司管理，沒有不盈利的道理，因此不必冒太大的風(fēng)險(xiǎn)，陷自身于被動的境地。與其通過妥協(xié)獲得訂單，不如苦練基本功。