期間，為多個(gè)公益組織提供免費(fèi)翻譯咨詢，總結(jié)起來，翻譯咨詢的內(nèi)容主要集中在來自日本的、諸如口罩等的說明書的翻譯，因?yàn)榇罅康木仍镔|(zhì)由日本進(jìn)入中國，因?yàn)槭欠雷o(hù)、醫(yī)藥用品，所以必須對(duì)其說明書進(jìn)行漢化，因?yàn)榇筮B信雅達(dá)翻譯在日本翻譯方面的人才儲(chǔ)備，以及水準(zhǔn)的原因，我們作為第一批疫情翻譯志愿者組織，翻譯了很多的這方面的資料。以下為實(shí)例：
口罩：
原文
サイズ
フリ-
５０枚入り 耳掛け 使い捨てタイプ
優(yōu)れたフィルター性能で、かぜ、花粉対策、ウイルス対策に
細(xì)菌濾過効率98％以上 微粒子濾過効率98％以上
譯文：
尺寸
通用
數(shù)量50片 耳掛式 一次性
優(yōu)越的性能有效防止感冒、花粉、病毒等
細(xì)菌的過濾效率達(dá)到98%以上， 細(xì)小顆粒的過濾率達(dá)到98%以上
我司具有正規(guī)資質(zhì)，其他救援藥品、救援物資等外文說明都可權(quán)威翻譯。
敬請垂詢。