不同的會話場景下，選用的外語詞匯應(yīng)有所區(qū)別，詞義往往就是微妙的，正因?yàn)榫唧w語境的存在，才強(qiáng)化了詞匯的專一性與微妙化，
比如：
“休息一下”用英語怎么說？
恐怕很多人都會說“Let's have a rest”
但這句話真的不能隨便說！
“have a rest”，的確表示休息。
但“rest”，英文中指的是幾小時(shí)休息，甚至幾個(gè)月的休假。
Have a rest，表示較長時(shí)間的休息。
所以Let's have a rest 不能隨便說
外國人聽到這句話是這樣理解的:
have a rest =我體力精力都耗盡了
【我要坐在椅子上，如果可能的話，我要找個(gè)床躺一下，徹底放松~誰也別來打擾我！】
例句
I need a rest, because I am very tired.
我需要休息，因?yàn)槲液芾邸?/span>
但很多時(shí)候的休息一下就只是小歇一會
這個(gè)時(shí)候就不能表達(dá)成have a rest
休息幾分鐘，休息一會應(yīng)當(dāng)是：have a break ／take a break，休息片刻。
Break是中場短時(shí)間休息的意思，特別是指吃飯或喝下午茶的時(shí)間。它包括課堂間和上班中午的小憩，或音樂會的中場休息。
例句
In the morning, we have a break.
在上午，我們有課間休息。
在英文中不同情況的休息
需要使用不同的詞語來表達(dá)
工作中的臨時(shí)休息
在工作單位，特別是在開會的時(shí)候，
have a rest 是個(gè)大禁忌！
如果你在開會間歇說have a rest
外國人聽起來像是：
大家都累了，今天先散了吧，改天再繼續(xù)
辦公室里的片刻休息
have a break ／take a break
午休=lunch break
茶歇=tea break/coffee break
例句
Do we have a break in the morning?
我們上午有休息時(shí)間嗎？
Class is over. let's have a break.
下課了，咱們休息一會。
其它常用來表達(dá)“休息”的短語
1. I need some me time.
Me time是表達(dá)屬于你的私人時(shí)間。你可以自由用來放松自己、休息的一段時(shí)間。
例句：
We all need a little me time.
我們都需要一點(diǎn)自我時(shí)間。
2. I need a minute.
當(dāng)別人在等你或催促你去做某件事情，你想要突出表達(dá)你只需要休息幾分鐘馬上就好，可以說“I need a minute”。
例句：
A：Are you ready to go out?
你準(zhǔn)備好出去了嗎？
B：I just need a minute.
我只需要一分鐘。
3. I need some time off.
time off : a time period when you are not required to work
因?yàn)樯〉瓤陀^因素的影響，導(dǎo)致你無法去上班，需要在家休息幾天調(diào)養(yǎng)一下身體，就要說“time off”,意思是調(diào)休，休假。
例句：
Her boss, who was very understanding, gave her time off.
她的老板很通情達(dá)理，準(zhǔn)了她的假。
今天休息 ≠ I'm resting today
你想表達(dá)的是對方聽到的是今天我不上班，一天都是閑散時(shí)間，約不？
I'm resting today 表達(dá)的是今天我不上班，要在家睡一天，別理我，我不約！
我今天休息的正確表達(dá)：
I'm off today
off 表示非上班的狀態(tài)
大連信雅達(dá)翻譯有限公司提供前沿的翻譯咨詢與翻譯技巧。時(shí)時(shí)與您分享翻譯的快樂。