大連的戶口本翻譯需求較多，而且基本上是翻譯成英語，其他語種少之又少。
戶口本翻譯模式比較固定，雖然看起來只有幾個表格，但是，客戶在取件驗收時，需要就以下幾點 進行確認，以免因為翻譯件的不規(guī)范，而耽誤您的國外探親、訪友之旅。
1.格式、結(jié)構(gòu)、排版的完美性。
戶口本首頁必須翻譯，盡管有時這個首頁和當事人不是同一個人，但是這個首頁作為戶口本的不可分割的一部分，需要翻譯后附在當事人翻譯件上。
首頁的‘注意事項‘的文字表述部分需要翻譯，當然，內(nèi)容都是一致的，每次翻譯新的戶口本時，拷貝過去即可，但是，拷貝與不拷貝，反映了翻譯公司的整體意識-是不是注重翻譯文件的完整性。
戶主頁的上聯(lián)上面的標題是“住址變更登記”這個其他家庭成員頁的上聯(lián)內(nèi)容不同，其他成員頁的是“登記事項變更和更正記載”同時二者的表格結(jié)構(gòu)也完全不同，在翻譯時，不可盲目的拷貝，而是區(qū)分好，在結(jié)構(gòu)上和原件完美對照。
2.欄目的仔細區(qū)分
戶口本翻譯中，多處存在欄目內(nèi)容似乎相同，但并不是什么時候都相同的情況，比如①“出生地’和”籍貫“有的人是不同的，而有的人是相同的，所以不可想當然的拷貝、照抄。
3.基本信息的翻譯應(yīng)慎之又慎
比如姓名的翻譯，可以姓氏在前，也可以姓氏在名字后，這兩個都是允許的，但是，所有的家庭成員都應(yīng)采用同一標準，不可規(guī)則混亂。
有幾個要素千萬不可搞錯，否則有損翻譯公司的職業(yè)素養(yǎng)
名字
性別
身份證號碼
婚姻狀況
作為一個有資質(zhì)的正規(guī)大連翻譯公司，一定要抽調(diào)精干力量對這幾個要素 反復(fù)確認，確保無錯誤。這是翻譯的認真程度的問題，并非翻譯水準的問題，但是偏偏有的翻譯公司在這種低級問題上失分。
大連信雅達翻譯服務(wù)有限公司是位于中山區(qū)和開發(fā)區(qū)兩處的翻譯公司，可以提供優(yōu)質(zhì)的戶口本翻譯服務(wù)，蓋章，附帶營業(yè)執(zhí)照副本復(fù)印件，符合簽證要求。