大連灣聚集著很多的水產(chǎn)品加工工廠，經(jīng)常有大量的翻譯需求。
從語種上看英語和日語差不多，日語翻譯需求產(chǎn)生于各大水產(chǎn)加工冷庫給日本代工的需求，如日常的合同翻譯、信函翻譯等，也有部分日資的分支機(jī)構(gòu)來大連灣設(shè)廠，在這個(gè)過程中，產(chǎn)生的多是日本證件類的翻譯，如：日方的法人護(hù)照翻譯，日本本社的履歷事項(xiàng)證明書翻譯、戶籍謄本翻譯等。
英語翻譯主要是設(shè)備的安裝、維護(hù)等翻譯，還有水產(chǎn)品出國參展的合同、邀請(qǐng)函等翻譯，這些都是英語為主。
另外還有一些來自大連灣海關(guān)的產(chǎn)品成分等翻譯。這些也是以英語為主。
另外大連灣的日語翻譯還有涉及到其他兩種情形，那就是，①，合同糾紛翻譯 ，主要是商務(wù)合同過程中產(chǎn)生的法律糾紛，這部分翻譯的訂單，大連信雅達(dá)翻譯有限公司主要來自兩個(gè)途徑，一是來自律師事務(wù)所的委托，他們將代理案件涉及到翻譯工作委托給我們。另一部分，則是糾紛的中方自行聯(lián)系到我們。
②大連灣地區(qū)涉日婚姻比較多，就是所謂的國際婚姻，或者說跨國婚姻，而且多數(shù)都是在大連登記（日方男性和中國女性），登記過程中需要對(duì)日方男性的單身證明翻譯。并且離婚率比較高，所以也有很多的離婚屆翻譯，伴有糾紛的，還有法院傳票翻譯等。
大連灣因?yàn)樵诘赜蛏鲜仟?dú)立的，但是行政上是屬于甘井子區(qū)的末端，當(dāng)?shù)貨]有有資質(zhì)的翻譯公司，所以一般到開發(fā)區(qū)找翻譯公司或者到中山區(qū)翻譯。大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司在這兩個(gè)地方都是分公司，分別在開發(fā)區(qū)圖書館旁的華冠大廈和中山廣場(chǎng)的中國人壽大廈，大連灣的朋友可以根據(jù)自己的實(shí)際情況，到大連信雅達(dá)就近的分公司來翻譯。