隨著國際交流的進(jìn)一步深化，對我國的翻譯行業(yè)帶來了深刻的的影響和機(jī)遇，這也是一把雙刃劍，一方面，我國的翻譯行業(yè)碰到了百年難遇的好機(jī)會(huì)，如果能把握住它，那翻譯公司必將會(huì)占據(jù)一定的市場，獲得較大的收益，而另一方面，境外的翻譯服務(wù)業(yè)不會(huì)放棄中國這個(gè)巨大的市場，必然會(huì)要以他們先進(jìn)的管理經(jīng)驗(yàn)、人力和實(shí)力，參與到其中的競爭，給國內(nèi)的翻譯市場帶來了巨大的壓力。
過去的翻譯市場發(fā)展還很不健全，翻譯公司的責(zé)任也并不明確，從而導(dǎo)致翻譯行業(yè)發(fā)展滯后，如何突破這個(gè)發(fā)展的現(xiàn)狀，還得從翻譯公司入手，翻譯公司要明確自己的職責(zé)，而不僅僅是為了生存而采取各種方法來維持效益，作為一個(gè)服務(wù)性的行業(yè)，翻譯公司必須時(shí)刻記住自己肩負(fù)的責(zé)任。明確自己的使命。
說到中國翻譯公司的使命，首先有必要來明確一下什么叫做使命，使命并不是簡單的任務(wù)、目標(biāo)，使命是指對自身和社會(huì)發(fā)展所作出的承諾，它是公司存在的理由和依據(jù)，是組織存在的原因。翻譯公司之所以存在是因?yàn)榉g公司有著自己的使命，翻譯公司的使命就是搭建翻譯這座橋梁，幫助中國的企業(yè)走出去，與國際接軌，開拓更寬廣的市場。
國內(nèi)市場總是有限的，企業(yè)要想把自己做強(qiáng)做大，中國這塊蛋糕總是不夠分的，必須去重做一塊蛋糕，也就是去開拓國外市場，海爾集團(tuán)是世界白色家電第一品牌、中國最具價(jià)值品牌。海爾在全球建立了29個(gè)制造基地，8個(gè)綜合研發(fā)中心，19個(gè)海外貿(mào)易公司，全球員工總數(shù)超過6萬人，海爾之所以在中國家電行業(yè)獨(dú)占鰲頭，是因?yàn)樗矣趧?chuàng)新，敢于去開拓國際市場。并因此成功在國際市場中占據(jù)了一席之地。
對于市場競爭的理論中，有兩個(gè)很著名的論述，即紅海戰(zhàn)略和藍(lán)海戰(zhàn)略，紅海戰(zhàn)略是指在現(xiàn)有的市場空間中競爭，是在價(jià)格中或者在推銷中作降價(jià)競爭，他們是在爭取效率，然而增加了銷售成本或是減少了利潤。而藍(lán)海戰(zhàn)略是開創(chuàng)無人爭搶的市場空間，超越競爭的思想范圍，開創(chuàng)新的市場需求，開創(chuàng)新的市場空間，經(jīng)由價(jià)值創(chuàng) 新來獲得新的空間。很明顯，藍(lán)海戰(zhàn)略才能實(shí)現(xiàn)企業(yè)利潤和發(fā)展的最大化。但是，要實(shí)現(xiàn)這個(gè)計(jì)劃，開拓新的市場，第一步就是要克服語言障礙，只有語言無障礙才會(huì)實(shí)現(xiàn)交流的互動(dòng)性，為開辟市場鋪路。因此，對于企業(yè)來說，尋求更好的翻譯服務(wù)，實(shí)現(xiàn)市場發(fā)展的無障礙交流無疑成了一個(gè)重中之重。翻譯公司則成為了企業(yè)尋求翻譯服務(wù)的首選，翻譯公司也就肩負(fù)著協(xié)助中國企業(yè)走進(jìn)世界大門的使命。
翻譯公司如何幫助企業(yè)更好的“走出去”？翻譯公司資深人士何先生表達(dá)了自己的看法。他說道：“對于真正想走出去的企業(yè)而言，與翻譯公司的合作深度還不夠。翻譯公司只是掃除語言障礙過程中臨時(shí)的排雷兵。即使是連續(xù)的文檔筆譯工作，翻譯公司也只充當(dāng)了語言轉(zhuǎn)換的工作，而要想把翻譯做的極其專業(yè)，其實(shí)是需要企業(yè)的支持與配合的。如果企業(yè)能真正地捆綁翻譯公司，使其與自己 一起發(fā)展，相信才是真正雙贏的結(jié)果！”
不過，企業(yè)對于這種與翻譯公司捆綁式的語言服務(wù)還不夠重視，企業(yè)只是在需要翻譯的時(shí)候，找一家翻譯公司來提供服務(wù)。如果是捆綁式的服務(wù)，那么翻譯公司提供的服務(wù)才是與企業(yè)與時(shí)俱進(jìn)的，也就是翻譯公司為企業(yè)提供一攬子服務(wù)，對企業(yè)的需求進(jìn)行跟蹤服務(wù)。那樣企業(yè)將會(huì)得到最直接、最便捷的服務(wù)。
企業(yè)在市場開拓中，不僅僅需要的是語言服務(wù)，對于地域文化的了解也非常重要，例如很多在中國認(rèn)為是平常的事，在另一個(gè)國家看來就是禁忌，產(chǎn)品也是一樣，有些產(chǎn)品不符合他們的使用習(xí)慣，就必須對產(chǎn)品進(jìn)行改良，例如世界絕大多數(shù)國家的汽車方向盤置于左側(cè)，只有英國、香港、澳門、日本等少數(shù)國家或地區(qū)的汽車方向盤置于右側(cè)。但是面對這些特殊的市場，就必須有特殊的產(chǎn)品。不然產(chǎn)品也不能被人接受。高層管理人員李先生說道：“翻譯公司為企業(yè)提供的服務(wù)就不應(yīng)只局限于簡單的語言服務(wù)，對于像文化等特殊難題也應(yīng)該及時(shí)為企業(yè)排憂解難。”
大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司倡導(dǎo)：“大連翻譯公司應(yīng)該不斷牢記自己的使命，幫助中國企業(yè)更好的走出去。”相信企業(yè)成功走出去的同時(shí)，翻譯公司也實(shí)現(xiàn)了自身的品牌價(jià)值。