大連信雅達翻譯整理出外國知名的翻譯學(xué)者如下：
意大利傳教士翻譯家——利瑪竇
利瑪竇（Matteo Ricci，1552年10月6日—1610年5月11日），意大利的耶穌會傳教士，學(xué)者。明朝萬歷年間來到中國居住。其原名中文直譯為瑪提歐·利奇，利瑪竇是他的中文名字，號西泰，又號清泰、西江。在中國頗受士大夫的敬重，尊稱為“泰西儒士”。他是天主教在中國傳教的開拓者之一，也是第一位閱讀中國文學(xué)并對中國典籍進行鉆研的西方學(xué)者。他除傳播天主教教義外，還廣交中國官員和社會名流，傳播西方天文、數(shù)學(xué)、地理等科學(xué)技術(shù)知識。他的著述不僅對中西交流作出了重要貢獻，對日本和朝鮮半島上的國家認識西方文明也產(chǎn)生了重要影響。
帶著西學(xué)而來的利瑪竇開展了晚明士大夫?qū)W習(xí)西學(xué)的風(fēng)氣。由明萬歷至清順治年間，一共有一百五十余種的西方書籍翻譯成中文?！ ±敻]撰寫的《天主實錄》以及和徐光啟等人翻譯的歐幾里得《幾何原本》等書不僅帶給中國許多先進的科學(xué)知識和哲學(xué)利瑪竇思想，而且許多中文詞匯，例如點、線、面、平面、曲線、曲面、直角、鈍角、銳角、垂線、平行線、對角線、三角形、四邊形、多邊形、圓、圓心、外切、幾何、星期等等以及漢字“歐”等就是由他們創(chuàng)造并沿用至今。
美國漢學(xué)家翻譯家——費正清
費正清（John King Fairbank，1907.5.24.-1991.9.14.） 費正清是哈佛大學(xué)終身教授，著名歷史學(xué)家，美國最負盛名的中國問題觀察家，美國中國近現(xiàn)代史研究領(lǐng)域的泰斗，“頭號中國通”，哈佛東亞研究中心創(chuàng)始人。生前歷任美國遠東協(xié)會副主席、亞洲協(xié)會主席、歷史學(xué)會主席、東亞研究理事會主席等重要職務(wù)，還曾是美國政府雇員、社會活動家、政策顧問。費正清致力于中國問題研究長達50年，從他進入牛津直到他1991年去世，他的著作絕大部分都是論述中國問題的。在半個多世紀里，費正清以自己獨特的視角審視、考察中國，他的研究、著作和主要觀點代表了美國主流社會的看法，不僅影響了幾代美國漢學(xué)家和西方的中國學(xué)界，而且直接或間接地影響了美國政界和公眾對中國的態(tài)度、看法以及美國對華政策的制定，當(dāng)今美國諸多有影響的中國問題專家皆出自其門下。
美國的中國學(xué)研究始于費正清，是因為作為現(xiàn)代中國學(xué)的奠基人和開拓者，費正清首先成為由漢學(xué)研究向近現(xiàn)代中國研究演變的過渡性學(xué)者，他完成了從古典漢學(xué)研究向近現(xiàn)代中國研究的過渡，創(chuàng)立了以地區(qū)研究為標(biāo)志的現(xiàn)代中國學(xué)?！睹绹c中國》是費正清的第一本著作，也是他多年研究所著的一部研究中國歷史及中美關(guān)系的力作，它是美國漢學(xué)研究的代表作之一。該書并沒有像一般歷史著作那樣追求細節(jié)的翔實，而是提綱挈領(lǐng)地簡略介紹中國的自然環(huán)境、歷史演變、社會結(jié)構(gòu)、文化傳統(tǒng)、生活方式以及中美關(guān)系的過去和現(xiàn)狀，這樣的介紹正符合對中國和中美關(guān)系了解不多的美國公眾的需要。本書第一版于1948年問世，立即受到學(xué)術(shù)界的重視，并獲得較高評價，被稱為經(jīng)典著作。
英國科學(xué)家翻譯家——李約瑟
李約瑟（Dr.Joseph Needham，1900-1995，全名Joseph Terence Montgomery Needham）,英國人，劍橋大學(xué)李約瑟研究所名譽所長，長期致力于中國科技史研究，是研究中國科學(xué)技術(shù)史的著名專家，英國皇家科學(xué)院院士，英國文學(xué)院院士，英中友誼協(xié)會會長。。撰著《中國科學(xué)技術(shù)史》。 為中國培養(yǎng)了一批優(yōu)秀科技史學(xué)家。 1994年被選為中科院首批外籍院士。
李約瑟博士主編的七卷本英文版《中國科學(xué)技術(shù)史》從1954年開始由英國劍橋大學(xué)出版社陸續(xù)出版，被認為是是二十世紀完成的重大學(xué)術(shù)成果之一，是歐洲人學(xué)術(shù)研究的最高成就。李約瑟博士第一次以令人信服的史料和證據(jù)，全面而又系統(tǒng)地闡明了四千年來中國科學(xué)技術(shù)的發(fā)展歷史，展示了中國在古代和中世紀科技方面的成就及其對世界文明所做的貢獻。李約瑟博士研究中國科學(xué)技術(shù)史的巨大成就享譽國際學(xué)術(shù)界，1968年在巴黎第12屆國際科學(xué)史和科學(xué)哲學(xué)聯(lián)合會上被授予喬治·薩頓獎?wù)拢?974-1977年當(dāng)選為國際科學(xué)史與科學(xué)哲學(xué)聯(lián)合會的科學(xué)史分會主席。李約瑟博士的治學(xué)方法可概括為六個方面：兼收并蓄古文獻、圖片與考古史料，實地考察生產(chǎn)和生活傳統(tǒng)，模擬實驗與技術(shù)復(fù)原研究，中西比較研究，內(nèi)史與外史研究相結(jié)合，國際大協(xié)作。
大連信雅達翻譯服務(wù)有限公司，中山廣場人民路26號中國人壽大廈2002房間