首先在這里我們先明確一個(gè)前提，本文所談到的不愿意干口譯的“口譯”并非指正式場合的交互翻譯或者同聲傳譯。
而是，大連翻譯公司大連信雅達(dá)翻譯有限公司經(jīng)常接到客戶這樣的需求:就是希望能到他那里打個(gè)電話，就幾句話。
此時(shí)通常情況下我們都是回絕的。
剛開始我們也是積極應(yīng)對(duì)的，但是效果真的不好，因?yàn)榭蛻粽J(rèn)為這個(gè)東西對(duì)你而言很簡單，我又是親自來接你，到了
他們公司還給你倒茶，一會(huì)就完事了，你整個(gè)過程是輕松愉快的，為什么好幾百的要？
回答：翻譯公司和任何行業(yè)都是一樣的，時(shí)間成本是最大的成本，打個(gè)來回沒有1個(gè)小時(shí)是下不來的，這段時(shí)間的價(jià)值必須達(dá)到
正鏟翻翻譯的同等水準(zhǔn)。
另外，這種裸譯的外延太多，沒有任何背景資料的情況下，而且大家都是隨機(jī)的通過口頭說出，邏輯性、嚴(yán)密性都不好，翻譯難度大大增加，
不是普通翻譯所能勝任的，翻譯級(jí)別越高，代價(jià)越高。而且中途打斷，話題的跨域性太廣等，都讓譯員非常頭疼。
同時(shí)，還存在對(duì)方的外國人方言嚴(yán)重、吐字不清、電話信號(hào)差的經(jīng)常干擾翻譯的情況，所以很少有翻譯公司愿意 接這樣的單，所以價(jià)格有時(shí)很高，
甚至存在主觀太高價(jià)格，讓對(duì)方知難而退的情形。
除此之外，這種口譯的售后太難，我們大連信雅達(dá)翻譯公司建立有完備的客戶檔案，旨在為客戶提供優(yōu)良的售后服務(wù)，但是這種隨機(jī)的、突發(fā)的救急式
口譯，無法當(dāng)場記錄，翻譯完就完，日后根本無法售后，所以客戶一旦問我們當(dāng)時(shí)的某個(gè)細(xì)節(jié)時(shí)，我們也沒有記錄，因?yàn)榉g也是人，都會(huì)遺忘的。
還有一種情形就是，對(duì)話雙方情緒激動(dòng)，談不攏，大吼大叫，導(dǎo)致翻譯無法進(jìn)行下去。
所以基于以上幾種原因，翻譯公司不愿意接這種打電話翻譯的口譯，但是這種工作畢竟需要有人去完成，所以我們大連信雅達(dá)翻譯有限公司在此建議有該種
翻譯需求的客戶從以下幾點(diǎn)入手：
一，正確評(píng)估電話口譯的價(jià)值
二，盡量多的提供談話內(nèi)容的外延、背景資料，給譯員流出足夠的溫習(xí)時(shí)間。
三，在譯員接聽電話的過程中，控制情緒，創(chuàng)造良好的現(xiàn)場氛圍。
如果能做到以上 幾點(diǎn)，相信口譯還是可以接單的，還是能達(dá)到雙贏的目的的 。