很多翻譯公司，為翻譯收費確立了詳細(xì)的標(biāo)準(zhǔn),供有翻譯需求的朋友按圖索驥。
比如：
普通級
標(biāo)準(zhǔn)級
精準(zhǔn)級
出版級
各個等級都有對應(yīng)的收費基準(zhǔn)，比如普通及每千字120元，標(biāo)準(zhǔn)級每千字150元，精準(zhǔn)級沒千字180元，出版級每千字220元等；
客戶完全可以對號入座，你要什么樣的標(biāo)準(zhǔn)，就按什么標(biāo)準(zhǔn)給你上菜（翻譯），自己約的菜，含淚也要自己吃完，明碼實價，童叟無欺。
基本上這種翻譯等級收費制度就想傳達(dá)這樣一層意思！
就好比，你到飯店點一盤辣椒炒肉，等菜上來了，“什么？沒有肉？肉少？您點肉炒辣椒啊，那個肉多”。
這里其實暗含的是一個“免責(zé)”的程序，說他是騙局不為過。
要想根本上剖析這一問題，大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司主張從翻譯公司的翻譯性質(zhì)（全職還是兼職）說起：
1.正規(guī)的翻譯公司應(yīng)該是全職翻譯和兼職的翻譯是3:1的比例，要想良好的把控翻譯質(zhì)量，必須由穩(wěn)定的全職翻譯隊伍，而不是現(xiàn)去抓人（兼職）。兼職的翻譯就是公用的，不可能時時在線單為某一家翻譯公司服務(wù)，于是病急亂投醫(yī)，就出現(xiàn)了在企鵝群里臨時喊人的現(xiàn)象，“有個英語資料，2000字，誰能干，私聊我”。此時什么譯員資質(zhì)、學(xué)歷、檢測都完全談不上了。這樣翻譯出來的東西基本上是達(dá)不到百度在線翻譯的翻譯水準(zhǔn)的。當(dāng)然始作俑者者是客戶自己，“人必自侮，而后人侮之”。誰教你認(rèn)為翻譯個大致就可以，而選擇了普通級翻譯呢？此時的所謂的翻譯公司不放開手腳也不符合人性！
2.正規(guī)的翻譯公司，在選擇翻譯時，一定是首先建立健全的翻譯隊伍，“工欲善其事，必先利其器”，這個翻譯隊伍層次的把握，一定是z高的，因為我們都知道一個向下兼容的道理，翻譯層次高點，什么都能翻譯，反之則不行。所以不會去搞什么翻譯分級，按等級收費。搞這樣一個等級收費制度的初衷其實就是為了搞掮客，拼單，玩空手道。不是高質(zhì)量的翻譯工資就高，高手翻譯時，不必東查西找，一會查個單詞，搞得精疲力盡，而是一邊看原稿，一邊就敲出譯文，整個翻譯過程是愉悅并輕松的，是一個享受的過程，所以工資反而低。當(dāng)然這跟閱歷，年齡，學(xué)力有關(guān)。
大連信雅達(dá)翻譯有限公司由外院校友組成，都是40歲以上的老家伙在工作。