翻譯公司要保證翻譯質(zhì)量，有兩個(gè)先決條件：一就是，翻譯人員必須有資質(zhì)，二是翻譯公司必須有硬資質(zhì)和軟資質(zhì)，下面展開(kāi)這個(gè)話(huà)題。翻譯人員資質(zhì)是指，學(xué)習(xí)的是翻譯專(zhuān)業(yè)，懂得語(yǔ)言規(guī)律，從足夠的從業(yè)年數(shù)。大連翻譯公司的硬資質(zhì)是指該翻譯公司是依法成立的，有翻譯公司的營(yíng)業(yè)執(zhí)照，能在翻譯件上蓋章，但是這還不夠，還得有軟資質(zhì)就是，翻譯公司公司的經(jīng)營(yíng)者本身也得是前面提到的譯員出身，這樣才能有效的管理翻譯公司才能保證翻譯質(zhì)量 。當(dāng)然規(guī)模大點(diǎn)的大連翻譯公司也可以設(shè)立一個(gè)專(zhuān)門(mén)的翻譯審查人員，但是一方面成本高，另一方面效果沒(méi)有自己管理的好。
但是一切都被無(wú)序的低價(jià)競(jìng)爭(zhēng)打破了，翻譯行業(yè)也陷入了無(wú)休止的羅生門(mén)死循環(huán).
為了降低成本，大連翻譯公司勢(shì)必降低翻譯人員的錄用門(mén)坎，專(zhuān)業(yè)教育等都規(guī)定淪為了一紙空文，從而導(dǎo)致了翻譯市場(chǎng)的一種怪現(xiàn)狀：翻譯的采用標(biāo)準(zhǔn)不是翻譯公司考核后決定你能不能勝任，而是翻譯應(yīng)聘者本人決定能不能做，目前大批只有能翻譯“你好、吃飯了嗎？請(qǐng)問(wèn)廁所在哪里？”能力的人員活躍在翻譯的前沿陣地。當(dāng)然如果是簡(jiǎn)單的證件類(lèi)翻譯他們完全可以勝任，但是文檔翻譯是無(wú)法區(qū)分初級(jí)和中級(jí)乃至高級(jí)的，因?yàn)槿魏我粋€(gè)看似簡(jiǎn)單的句子里，都有深?yuàn)W的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換規(guī)律，沒(méi)有經(jīng)過(guò)嚴(yán)格的語(yǔ)言訓(xùn)練和未經(jīng)過(guò)當(dāng)初的入門(mén)篩選的人員是無(wú)法勝任的。
由此，當(dāng)委托翻譯的客戶(hù)因?yàn)橘|(zhì)量問(wèn)題不付款時(shí)，翻譯公司就理直氣壯的不付款給譯員，理由簡(jiǎn)單并充分:不能翻譯？為什么要強(qiáng)翻譯？你本身就不會(huì)翻譯，怎么能拿到稿費(fèi)呢？對(duì)此，譯員的理由是：當(dāng)初不是讓我翻譯的嗎？既然你讓我翻譯，就得付給我勞務(wù)費(fèi)!注意，譯員口中的用詞從當(dāng)初的“翻譯稿費(fèi)變成了"勞務(wù)費(fèi)",這也從一個(gè)側(cè)面反應(yīng)了譯員對(duì)無(wú)翻譯資格這一既定事實(shí)的默認(rèn)，和辯解的無(wú)力。翻譯公司的羅生門(mén)是，誰(shuí)讓你隱瞞事實(shí)？所以你該。譯員的羅生門(mén)，你也沒(méi)問(wèn)我啊，你是壞人!這樣的互懟的帖子網(wǎng)上很多，大家可以看下。
其實(shí)在開(kāi)始的時(shí)候，羅生門(mén)是不存在的，但是因?yàn)榈蛢r(jià)競(jìng)爭(zhēng)，翻譯公司有的是真不懂行，就是所謂的門(mén)外漢建立的翻譯公司，有的是漸漸放棄初衷，在接稿的過(guò)程中，發(fā)現(xiàn)有的客戶(hù)也不懂翻譯，只想要低價(jià)，于是懷著你要我就給的想法，就低價(jià)成交。同時(shí)大幅降低翻譯質(zhì)量以沖抵翻譯成本，結(jié)果譯文又轉(zhuǎn)包給了剛才提到的無(wú)資質(zhì)譯員。所以要破翻譯羅生門(mén)，必先避開(kāi)低價(jià)。
嘗到甜頭的翻譯公司漸漸發(fā)現(xiàn)，有些客戶(hù)是懂行，但是為了低價(jià)假裝不懂，同時(shí)很多客戶(hù)是真不懂行， 他們以為低價(jià)也可以拿到高質(zhì)量的翻譯；翻譯公司也在這種操作中，將翻譯管理規(guī)范等都拋之腦后，漸行漸遠(yuǎn)，變得麻木起來(lái)。
所以低價(jià)是翻譯屆的羅什們的始作俑者，要破掉他就要首先消除低價(jià)策略。