當(dāng)初，大連也不是就有翻譯公司的，但是，噴薄而出的外事需求催生了這個(gè)行業(yè)，說明大連是一個(gè)外向型的經(jīng)濟(jì)城市，有很大的國際貿(mào)易需求，很多涉外商務(wù)人士也愿意來大連工作和生活，翻譯需求隨之而來。
在沒有翻譯公司的時(shí)候，和沒有翻譯公司的地區(qū)，當(dāng)需要有一個(gè)具有翻譯資質(zhì)的翻譯機(jī)構(gòu)來介入涉外的手續(xù)辦理時(shí)，其實(shí)首先頭疼的是辦事部門。他們需要在程序上有個(gè)經(jīng)得起的推敲的過程，但是當(dāng)?shù)厍∏]有翻譯公司怎么半？此時(shí)只能折衷，z早是找高校的外語教師，由他們翻譯，再由本人簽字表示，翻譯忠于原文，我可以負(fù)責(zé)，然后辦事部門用來存檔，手續(xù)就可以推進(jìn)了，但是如果沒有這個(gè)第三方的介入的話，問題就比較難辦，外文資料必須要翻譯，但是不能由當(dāng)事人或者辦事部門來翻譯，因?yàn)殛?duì)員不能給自己打分，同樣裁判也不能下場參加比賽，這個(gè)例子我想大家都懂。
此時(shí)翻譯業(yè)務(wù)時(shí)真正的原生態(tài)。
后來市場化的進(jìn)一步推進(jìn)，翻譯業(yè)務(wù)的數(shù)量還不足以真正催生出翻譯公司這個(gè)行業(yè)時(shí)，翻譯業(yè)務(wù)通常是由旅行社擔(dān)當(dāng)?shù)?，他們?cè)谵k理旅游觀光業(yè)務(wù)時(shí)，招收了一部分會(huì)外語的人員，也有章，就比教師翻譯的個(gè)人簽字進(jìn)了一步，于是翻譯業(yè)務(wù)進(jìn)入公司化進(jìn)程。
再后來，看到翻譯的實(shí)際需求，出現(xiàn)了翻譯個(gè)體戶--翻譯社，不同投入，不用招人，一張桌子就能干。于此同時(shí)，大量的咨詢公司，科技公司開始進(jìn)入翻譯市場，分食翻譯這塊蛋糕。
于是，大連翻譯公司出現(xiàn)了。也代表城市上檔次了，和其他城市比品位有大大提升--我有專門的產(chǎn)業(yè)化翻譯公司了 ，你還是原生態(tài)的雜牌公司對(duì)付，翻譯社等。
再后來，翻譯公司間的競爭進(jìn)一步加劇，各種高檔的、豪華的高品質(zhì)的翻譯公司開始出現(xiàn)，在注冊(cè)資金上，人員配置上、規(guī)模上、翻譯語種上、翻譯范疇上都拉開了距離。這種帶動(dòng)城市地位和品位的變化是天翻地覆的。一個(gè)注冊(cè)自己幾萬元的翻譯公司和幾十萬的比，當(dāng)然不可同日而語，一個(gè)3.5個(gè)人的翻譯公司又無法和幾十人乃至上百人的大連翻譯公司相比，從大連市的內(nèi)部來看，是彰顯不同翻譯公司的實(shí)力，從城市間來看就是展現(xiàn)整個(gè)城市品位和地位的一個(gè)象征了。
