但是現(xiàn)實往往是大相徑庭的，因為如果大連翻譯公司的經(jīng)營者是一個外語翻譯專業(yè)出身者的話，反而不會經(jīng)營好，因為顧慮太多，所謂無知者無畏，是因為看不到危險，所以無畏，但是當(dāng)你洞悉一切后就很難向前邁出腳步。道理就在于此。
反過來看，你不知道其中的奧妙，只要把我自我內(nèi)心的平衡即可。于是翻譯公司有個流行的托辭，就是當(dāng)客戶對翻譯質(zhì)量存疑時，往往會來詢問，請翻譯公司自查。此時我們一分為二來看，真正懂翻譯的經(jīng)營者會很焦慮，因為就害怕其中哪個品質(zhì)控制環(huán)節(jié)出問題，而現(xiàn)在恰好就出了。于是心急如焚，坐立不安。而并不懂翻譯的經(jīng)營者就不同了,于是會回復(fù)客戶：我給你問問翻譯人員，你稍等。對這個托辭不同的人會有不同的解讀，諸如：這跟我沒關(guān)系，是翻譯干的，我?guī)湍銌査?。我想這種話外音大家都能感覺到，于是，客戶再進(jìn)一步催促他的話，他會不耐煩：我一直在聯(lián)系翻譯，他不回復(fù)，我有什么辦法？。但是對于翻譯專業(yè)出身的經(jīng)營者對此會大跌眼鏡：怎么可以這么無c？
實際上，論翻譯公司經(jīng)營，無疑是前者完勝，因為他沒有壓力，可以心安理得，不會焦慮和自責(zé)。
托辭雖然有些讓人無奈，但是畢竟大連翻譯公司在籍此負(fù)重前行 。