全國各個(gè)大城市，基本上都有各自的翻譯公司，客觀上講，地區(qū)間的保護(hù)壁壘是存在的，比如上海的駕照換發(fā)翻譯，連上海的翻譯公司都不是誰家都能做的，更別說外地的翻譯公司了，但是大連這點(diǎn)就好很多。大連翻譯公司基本上可以在開放的、公平的大環(huán)境下爭取各自的市場份額的。饒是如此，我們大連翻譯公司在外地的翻譯市場還是占有很大的份額的。還是以上海為例。因?yàn)樯虾Ｌ幱谝粋€(gè)高度發(fā)達(dá)的區(qū)域，所以眼光很高，是看不上外地翻譯公司干的活的，這一點(diǎn)在證件翻譯上體現(xiàn)的比較明顯。但是，是不是說上海的翻譯公司就比外地的翻譯公司翻譯的好呢？整體上可以這么說，但是不是所有的翻譯公司都比大連翻譯公司強(qiáng)。所以只要認(rèn)真翻譯，做好翻譯的'信雅達(dá)“都是會(huì)被認(rèn)可的。
具體來說，翻譯件要被外地城市所認(rèn)可，要做到'色香味'俱佳，落實(shí)到翻譯層面，就是形神兼?zhèn)??！毙拧熬褪歉袷?，一份證件翻譯，格式和內(nèi)容是五五分的，因?yàn)槲覀冎?，證件類翻譯有幾個(gè)要點(diǎn)，只要保證這幾個(gè)要點(diǎn)的準(zhǔn)確，內(nèi)容就不會(huì)出大的紕漏，比如，姓名、證號(hào)、出生日期等，這都是硬性的翻譯指標(biāo)，絲毫不能出錯(cuò)，否則全盤皆輸。但是，正規(guī)的大連翻譯公司幾乎不會(huì)弄錯(cuò)。但是格式則不同，一份一比一翻譯的稿件會(huì)讓人眼前一亮，審校人員可以大大縮短審核時(shí)間，而有的稿件翻譯很隨意，東一筆西一筆，不按照原文格式排版，讓辦事窗口大費(fèi)周折。這里以日本出生證明翻譯為例，標(biāo)準(zhǔn)的日本出生證明是出生屆+出生證明書構(gòu)成的，兩邊詳細(xì)記載了填寫的注意事項(xiàng)，而且日本各個(gè)地區(qū)的注意事項(xiàng)內(nèi)容不一致，所以大連翻譯公司每次翻譯時(shí)，除了正文之外，都要仔細(xì)確認(rèn)兩旁的翻譯須知，很費(fèi)時(shí)間，所以多數(shù)的國內(nèi)翻譯公司就是直接省略掉該部分填寫須知。此外，正文的一些細(xì)小的地方，翻譯公司也自作主張，省略內(nèi)容，自己加上”本處省略“字樣，也不知道誰給他的權(quán)利。這種出生證明翻譯給辦事機(jī)構(gòu)的印象肯定不好，因?yàn)?，是否需要省略是需要辦事機(jī)構(gòu)來判斷的，翻譯公司的工作就是如實(shí)翻譯，不能越俎代庖。
因?yàn)槲覀兇筮B信雅達(dá)翻譯公司是如實(shí)翻譯證件上的每個(gè)字的，而且格式完美對應(yīng)。由此，及時(shí)在要求再苛刻的地區(qū)，我們的證件翻譯都能被認(rèn)可。
所以翻譯做好”信達(dá)雅“，走遍天下都不怕。