即使是同一份文件，如果使用場景不同，也就說用途不同的話，委托大連翻譯公司翻譯的價格也是不同的。咋一聽起來，感覺不可思議，但是實際就是如此。原因只有一點，就是不同用途的文件，對翻譯精度的要求是不一樣的，繼而影響了翻譯價格。大連信雅達翻譯公司今天詳細分析如下：
以一份國外務工合同的翻譯為例，我們將翻譯用途預設為兩個場景：
一.申請護照使用，我們知道，這幾年申請護照是需要提供佐證文件的，比如，出國留學需要提供錄國外大學的取通知書翻譯件，出國探望或者照顧親人需要提供國外病例的翻譯件；到國外工作需要提供國外務工合同的翻譯件。我們以和國外簽訂的勞動合同翻譯為例，因為，出入境管理局審核的目的，是要當事人證明，我確實和國外的公司簽訂了勞動合同，存在雇傭關(guān)協(xié)這一事實，所以一切都圍繞到國外工作這一事實存在，所以，只要體現(xiàn)勞務雙方的名稱，目的，工作地點，工作內(nèi)容，工作開始時間這些常規(guī)事項即可，不要求要很精密的詞匯，保持翻譯條款不缺失，結(jié)構(gòu)完成就能滿足使用需求，因為用時較少，翻譯價格也會降低，當然大連翻譯公司也可以做高標準翻譯，但是超出了使用需要，又增加了價格成本，是沒有必要的。
二.做證據(jù)使用，這種情況下通常是勞務合同執(zhí)行過程中，雙方出現(xiàn)了糾紛，在提起訴訟之際，需要提交勞動合同的翻譯件，勞動合同還是上述的那份合同，只是，此時需要提交給法院，那么翻譯精度要求是很高的，需要對各個條款仔細推敲的基礎上翻譯，以便精準傳達合同意圖。這樣一來翻譯價格要遠遠高于申請護照使用時的價格。甚至是幾倍。
翻譯客戶需要性價比高的翻譯稿件，大連翻譯公司會根據(jù)稿件的不同用途提供不同價位的翻譯，明白了這一點，就可以理解了為什么是同一份稿件，但是因為使用用途不同，翻譯價格就不同了的原因。