隨著疫情的緩和，出境商務(wù)的人員也在與日俱增。此時(shí)疫苗接種證和核酸檢測(cè)報(bào)告成了“隨身二寶”，在委托我們大連翻譯公司翻譯的過程中，有的客戶希望我們“隨手”添加一些內(nèi)容，比如身份證號(hào)、護(hù)照號(hào)等。這個(gè)隨手看似簡(jiǎn)單，但實(shí)際引發(fā)的一系列后果缺失我們不能承受的。
我們知道，有的接種證上，是沒有身份證號(hào)的，但是要出國(guó)的朋友為了更完美些，或者說(shuō)想要進(jìn)一步提升該證件的集成度，往往要求大連翻譯公司為他加上自己的身份證號(hào)，他的理由很簡(jiǎn)單：我要求加上去的身份證號(hào)是真實(shí)的，也確實(shí)是我本人的，為什么不可以加，走到哪里都不怕”?？此评碇睔鈮眩鋵?shí)忽略了基本的法理：那就是,任何原件上沒有的內(nèi)容，如果你人為的增加、變通、篡改都會(huì)導(dǎo)致文件失效“。更嚴(yán)肅的說(shuō)，這屬于偽造文件。
翻譯的本質(zhì)是用異語(yǔ)言對(duì)原稿進(jìn)行如實(shí)再現(xiàn)。不是人為的對(duì)原件內(nèi)容加以干涉。這是作為大連翻譯公司該遵守的基本職業(yè)操守。
當(dāng)然，有人會(huì)說(shuō)，以前我加了，也沒怎么地。我們不得不承認(rèn)確實(shí)有這樣的情況，因?yàn)槌鲫P(guān)時(shí)，不同的關(guān)口把握的標(biāo)準(zhǔn)不同，僥幸不應(yīng)成為常態(tài)。中規(guī)中矩是安全的。
那么，想要更詳細(xì)的對(duì)自己的身份加以佐證，該怎么辦呢？
此時(shí)，建議您隨身攜帶身份證，盡管國(guó)際上通用的身份證件是護(hù)照，但是，有肯定勝于無(wú)，您說(shuō)對(duì)嗎？
每次我們遇到想要在翻譯件上添加內(nèi)容的顧客，我們都會(huì)把上述的利害關(guān)系說(shuō)給他聽，也希望看到這篇文章的朋友，能夠理解我們的良苦用心，同時(shí)也在無(wú)形中避開一些風(fēng)險(xiǎn)。