在上一講中我們作為大連翻譯公司重點(diǎn)圍繞一些翻譯知識進(jìn)行了講解，今天進(jìn)行第二講：重點(diǎn)拓展，翻譯的禁忌有很多，但是有很多客戶并不理解，只是強(qiáng)調(diào)自己的要求，而忽略了辦事部門是否采納你的做法。在這里勸說有翻譯需求的朋友多聽聽翻譯公司的意見，畢竟他們見過的案例比一般客戶多得多，也知道怎么避開一些坑。
貼圖就是翻譯禁忌的一種，我們知道翻譯都是一比一進(jìn)行的，包括每處印章，原則上都是要翻譯出來的。但是有的客戶要求把原稿的印章剪切粘貼到翻譯件上，如果是在印章譯文的旁邊粘貼還好，但有的要求直接粘貼印章，理由是，原稿哪里就是印章。這是一種任性的做法。
首先，貼圖是妄圖用剪切粘貼取代翻譯，因?yàn)樵逵≌戮褪峭馕牡模驗(yàn)椴恢朗鞘裁磧?nèi)容，才要大連翻譯公司翻譯，現(xiàn)在直接貼圖過來，就是沒翻譯，而且其本質(zhì)是PS,不是翻譯公司做的活。所以對客戶對翻譯公司都不好。
另外，有些稿件上有些龍飛鳳舞的簽字，實(shí)在無法辨識，經(jīng)審核部門認(rèn)可，才可以貼圖，這也是一種無奈之舉，絕非長久解決辦法。現(xiàn)在外國人工作證申請上的簽字就是這樣處理的，特別是印度的簡歷翻譯是這樣的。
總之，貼圖是翻譯的大忌，能翻譯就不要貼圖，否則會被視為作弊。