在我們大連翻譯公司翻譯過程中，有時(shí)候會(huì)涉及到名頭紙，但是名頭紙的用法有些客戶因?yàn)椴涣私饩唧w的使用規(guī)則，強(qiáng)行要求翻譯公司使用，反而適得其反。名頭紙用在證明類文件翻譯上的場合較多，如在職證明翻譯，收入證明翻譯等，銀行流水翻譯等上，今天大連信雅達(dá)翻譯就名頭紙的使用規(guī)則做下整理、歸納：
使用原則:我們只需要記住一點(diǎn)，蓋誰的章用誰的名頭紙。就是主體一致原則。反過來，在翻譯實(shí)踐中，有的客戶拿他單位的用名頭紙打印的在職證明來翻譯， 要求我們大連翻譯公司按照原稿的樣子做名頭紙，很明顯這違反了主體一致原則。此時(shí)即使要求使用名頭紙，也是使用翻譯公司的名頭紙，因?yàn)樯w的章是翻譯公司的，反之如果用出具單位的名頭紙書寫的翻譯件，就應(yīng)該該對(duì)應(yīng)單位的印章，結(jié)果就成了該單位自己出具了在職證明的英文版，既然那樣，還要花錢找翻譯公司翻譯嗎？
2.在翻譯過程中，使用名頭紙的時(shí)候，不能僵化，不能知其然而不知其所以然，可以多聽聽翻譯公司的意見，因?yàn)槲覀儺吘垢鼘I(yè)些。
大連信雅達(dá)翻譯有限公司是大連的正規(guī)有資質(zhì)翻譯公司。