大連信雅達(dá)翻譯公司和其他的大連翻譯公司一樣，每天接聽不同表達(dá)方式的翻譯客戶的電話。因?yàn)槊總€(gè)人的教育背景不同，表達(dá)方式不同，所以傳達(dá)的給我們的也很不同。比如，近段時(shí)間以來，經(jīng)常聽到，有的客戶說："要簽證翻譯",從翻譯公司的角度將，認(rèn)為是要翻譯個(gè)護(hù)照里面的簽證頁。但一番聽下來之后，才明白，是要辦護(hù)照，需要把國外發(fā)來的“簽證資料”翻譯成漢語，然后請翻譯公司蓋章等一系列的手續(xù)。其實(shí)這就是我們這幾年的翻譯熱點(diǎn)的“offer翻譯”。當(dāng)然，包括了錄取通知書翻譯和錄用通知書翻譯。目的就是要申請護(hù)照。所以基本把他納入這個(gè)范疇也就可以了。
“簽證翻譯'翻譯的表達(dá)，就如同要翻譯國外駕照，用來換發(fā)中國駕照的朋友那樣，經(jīng)常會說成”公證“，盡管實(shí)際上是不搭邊的兩個(gè)概念。但是，文化習(xí)慣的韌性是不可抗拒的。
作為我們翻譯公司，當(dāng)然不存在翻譯不了的和不能翻譯的，那么只要用心傾聽，理順?biāo)悸?，就可以在及時(shí)不看到資料，單憑講述就可以知道對方要翻譯什么，要做什么，從而也能報(bào)出價(jià)格。
末尾，”簽證翻譯'的內(nèi)容種類很多，比如邀請函，比如病歷等，在找大連翻譯公司翻譯后，都可作為護(hù)照申請的依據(jù)使用。