在過去一年間，大連翻譯市場發(fā)生了很多的變化，主要在于翻譯件使用部門的要求進行了升級。護照翻譯是其中體現(xiàn)這種變化比較明顯的。背面隱藏的是大連翻譯市場的要求越來越規(guī)范化、越來越通過量化的方式加以展現(xiàn)。
下面讓我們一一對號入座。
首先強調承諾化，具體是，要在護照翻譯下方加注“翻譯準確”字樣。以往是不做此要求的。我們來分析如下：
此舉的目的要求所有的大連翻譯從業(yè)者，當然首先是大連翻譯公司，要加強自律，自尊自重，畢竟“人必自侮而后人污之”，一家翻譯公司如果不能規(guī)范從業(yè)規(guī)則，不能做好自身凈化的話，只能成為翻譯市場的毒瘤。大連信雅達翻譯公司也經(jīng)常遇到客戶要求我們變通翻譯內容的，我們都不為利益所動，一一拒絕。
其次可追溯化，具體做法是要求在護照翻譯的下方，由翻譯人員簽字，并留下聯(lián)系方式。而在此前，只需要大連翻譯公司的印章即可。此舉的目的無疑是給護照翻譯的可靠性加了雙保險。一旦出現(xiàn)問題，也好在追溯翻譯公司的同時，追溯到翻譯者本人。這樣無形中就對翻譯的準確性進行進一步的強化。
對翻譯公司的監(jiān)管，只有相關部門的努力是不夠的，需要翻譯公司自律、自愛，以上兩點就是為了這個吧。
同時伴隨護照翻譯的新變化，營業(yè)執(zhí)翻譯也執(zhí)行同樣的標準，畢竟二者在用于外資企業(yè)注冊時是配套的資料。在大連地區(qū)，日本護照翻譯和日本營業(yè)執(zhí)照翻譯（履歷事項證明書），是絕大部分吧。
同時在去年外資企業(yè)辦事處的這部分翻譯轉往了沈陽，相信這個政策下，對應的翻譯業(yè)務也會慢慢從大連翻譯市場流失掉的。
另外，在過去一年，翻譯件開了,可以完全采用掃描件而不用取紙質版的先河。
雖然，以上要求只是在護照翻譯方面有所要求，但是其內在邏輯確實適用于所有的翻譯件上的。作為翻譯公司，我們不妨未雨綢繆，提前推而廣之，形成翻譯作業(yè)標準化。