合同翻譯動輒涉及到幾百萬元的標的，如果為了省幾個翻譯錢，翻譯質量達不到的話，就是因小失大。也許有的客戶不懂英文，或者英文不好，無法鑒別翻譯水準的高低，但是，相信每個人都能從英譯漢中看出翻譯的高低。翻譯并不是要一個一個單詞的對照出來，那樣就是字典，我們知道字典是死的，也很便宜！
翻譯是再創(chuàng)作的過程，是要用另一種語言中，最貼合實際的詞匯與場景，再現(xiàn)原文的意境-原汁原味。
如果，你一個單詞一個單詞的對譯的話，其結果只能是：我要一個活生生的人，你給我的連尸體都不是-只是一堆爛肉。
但是非常遺憾，市面上80%的翻譯都是這樣的。
這和有的客戶需要廉價、快速的翻譯有關，是直接的誘因-市場需求最終決定了供給。大連翻譯市場，同樣完成了劣幣淘汰良幣的升級。
大連信雅達英語翻譯，我們在市場的驚濤駭浪中掙扎，要生存、只能把脖子勉強露出水面，請多給我們一點翻譯時間，再少砍點價，這是一個大連翻譯公司溺斃前的吶喊。
合同翻譯雖不能說左右了一單生意的成敗，但是畢竟是很嚴肅、很正式的文件，翻譯不準，產生分歧的話，不需要律師費嗎？那更貴啊。讓我們有點利潤，腫么了？
大連信雅達翻譯公司，不見得水平有多高，但知恥而后勇，認真的展現(xiàn)我們的真實水準，將一件稱心的完成品交到和客戶手中，然后自己很安心。