首先頂禮星云大師。大師的離去依然留給我們寶貴的財富。因為在老和尚的治療過程中，臺灣省媒介提到一個“洗腎”的說法，引發(fā)了我們大連翻譯公司界的關(guān)注。很多人不知道這是一種什么樣的治療方法。其實只要翻譯成“透析”，大家就不會疑惑了。
在將醫(yī)學(xué)術(shù)語或者名稱翻譯成通俗語言的過程中，翻譯依然起到非常重要的作用。同一個名詞，翻譯時出發(fā)的角度不同，翻譯出的結(jié)果也會截然不同。比如，臺灣省將其翻譯成：洗腎，而大陸將其翻譯成“透析”，其實都是一碼事，只是著眼點或者說角度不同而已。
當(dāng)然，我們大陸的媒介在轉(zhuǎn)載臺灣的新聞時， 沒有將其本土化，也就是沒有將“洗腎”翻譯過來，也許是因為沒有翻譯公司的介入吧。
在翻譯的過程中，很多時候，有些媒體援引日本漢字、韓國漢字、包括我們臺灣省的繁體字等，看似輕松，也很時髦，但是這對簡化字的推廣乃至文化的普及是非常不利的。不是每個人都是文字專家，這樣做的后果只能增加社會成本，造成文字使用上的混亂。當(dāng)前我們法律規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)漢字就是“一簡字”，其他的漢字都不具備法律效力。
“洗腎”和“透析”只是翻譯角度的不同，推而廣之，保持名稱一致，有利于文化的普及和標(biāo)準(zhǔn)化。