大家在尋找大連翻譯公司時(shí)，往往都咬住一個(gè)字眼，那就是“專業(yè)”，那么何為專業(yè)？說(shuō)起來(lái)專業(yè)翻譯公司，往往我們意念容易沉醉其中，似乎虛無(wú)縹緲、可望而不可即，到底怎樣才算專業(yè)，又說(shuō)不好，但同時(shí)還渴望找到這樣的大連翻譯公司。
大連信雅達(dá)翻譯有限公司認(rèn)為，我們沒有必要將專業(yè)翻譯公司神化掉，一步步將其捧高，從而使他處于我們無(wú)法企及的云端，似乎看不清楚了就有了朦朧、神秘所帶來(lái)的安全感，從而實(shí)現(xiàn)了內(nèi)心對(duì)“專業(yè)”的渴望。
首先在快節(jié)奏的商業(yè)社會(huì)中，一味的要求精準(zhǔn)本身就不現(xiàn)實(shí)，本身翻譯公司的翻譯達(dá)到商務(wù)翻譯的水準(zhǔn)即可，不是無(wú)法做到所謂的精準(zhǔn)，也不是“不可為”，而是“不堪為”。比如一個(gè)三五百的翻譯單子，但是客戶卻要求，反復(fù)潤(rùn)色，非要按他的語(yǔ)言風(fēng)格，達(dá)到他的滿意，實(shí)現(xiàn)所謂的“精準(zhǔn)”，甚至有的要求翻譯公司派人員到他的工作地，進(jìn)行面對(duì)面翻譯磋商。在不追加任何費(fèi)用的條件下，這對(duì)翻譯公司而言很難做到。
針對(duì)這種現(xiàn)狀，客戶在委托大連翻譯公司業(yè)務(wù)時(shí)，一定要明確自己要求的“專業(yè)”是什么樣子，唯此，翻譯公司才好針對(duì)此做出合適的報(bào)價(jià)。但現(xiàn)實(shí)情況是，有該種要求的客戶一般不太敢提出自己的要求，因?yàn)椴幌敫冻鱿鄬?duì)應(yīng)的代價(jià)。這樣給翻譯公司和自身都帶來(lái)了很大的困擾。
再說(shuō)，一般的商務(wù)翻譯的“專業(yè)”是什么樣子
概括來(lái)說(shuō)，不是只有專業(yè)度比客戶強(qiáng)的翻譯公司才叫專業(yè)，有很多客戶的翻譯能力是很高的，只不過(guò)他沒有從事這個(gè)行業(yè)而已，所以不是說(shuō)翻譯公司的水平就比客戶高。但也并不是說(shuō)因此翻譯公司就不專業(yè)或者說(shuō)不必做到專業(yè)，這是兩個(gè)不同的問題。
起碼，當(dāng)客戶對(duì)翻譯提出一些自己的意見和見解時(shí)，翻譯公司能有人聽得懂，看得懂。而不是說(shuō):“我也不知道，這是翻譯他干的活，等我給你問問他”。這明顯是不專業(yè)的，跟專業(yè)翻譯公司不搭邊。
翻譯公司專業(yè)性的達(dá)成，需要在和客戶的互動(dòng)中不斷磨礪技藝，從廣闊的翻譯消費(fèi)需求中汲取營(yíng)養(yǎng)。
承認(rèn)自己的不足本身就是一種專業(yè)，但是，根本聽不懂專業(yè)人士在說(shuō)什么則無(wú)法知道不足在哪里。
大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司，致力于專業(yè)大連翻譯公司建設(shè)，在由科班人士經(jīng)營(yíng)的基礎(chǔ)上不斷加強(qiáng)和客戶的互動(dòng)和相互理解。