我們知道，日本出生證明翻譯稿件是打印在2張A4紙張上的，那么打印到一張A4紙上行不行，或者打印到一張A3紙張上是否可以？
日本出生證明的原稿是在一張A3紙上的，從中間對(duì)折，左邊是出生屆（申報(bào)書），右邊是出生證明書。這種格局對(duì)我們而言選擇的空間較大，首先可以將出生證明的翻譯稿微縮到一張A4紙張上，結(jié)果因?yàn)樽舟E太小，不利于落戶窗口核對(duì)，而被否決。
那么一比一比照原稿，也翻譯在一張A3紙上可以嗎？答案也是否定的，有以下兩個(gè)原因：
1.現(xiàn)在主流的辦公打印機(jī)，A4打印是標(biāo)配，很少用到A3，翻譯公司更是如此，所以硬件不支持將日本出生證明翻譯到一張A4紙張上。
2.即使翻譯公司為了日本出生證明翻譯專門配備了A3打印機(jī)，同樣不可行，因?yàn)椋鋺艮k理部門要對(duì)翻譯件裝訂，歸檔，A4非常適合裝訂，非常容易核對(duì)和隨時(shí)調(diào)取等，雖然A3也可以對(duì)折成A4大小后再裝訂，但是中間是互連的，不便于翻閱等。這種情況下，紙張的物理特點(diǎn)還是選擇了A4一邊。
綜上，日本出生證明翻譯在2張A4紙張上是自然選擇的結(jié)果，是天時(shí)地利人和的必然歸宿。
作為日本出生證明翻譯在2張A4紙上的整體性保障，可以在兩張紙上加蓋騎縫翻譯章，這樣就非常完美了。而完美往往是所有人的選擇。