以往我們談到翻譯，必談“信達(dá)雅”，這是翻譯應(yīng)具備的能力。也是翻譯恒久不變追求的境界。但是，大連翻譯公司信雅達(dá)看來，多數(shù)翻譯知其然，不知其所以然。不知道該如何落實。
這就涉及到今天要談的話題，翻譯除了信達(dá)雅之外，還應(yīng)具備幾種能力，他們分別是，文字梳理能力，還原能力，再創(chuàng)作能力等。
先看梳理能力，就是有一個高度，對于一篇翻譯稿件，通讀之后知道他要表達(dá)什么，抓住其核心和主線，將文脈梳理清晰，然后才好用自己掌握的翻譯技能進(jìn)行翻譯。
比如一份外文合同要翻譯成漢語，作為合同，都是由雙方的權(quán)利和義務(wù)組成，開頭會有雙方協(xié)商一致等的表述，文末還會有糾紛解決方式。這些是一份合同必備的，無論什么合同，就像一個人永遠(yuǎn)是由頭顱軀干以及四肢組成是一樣的。所以在翻譯過程中，這些屬于套話、通用條款，一旦那一部分缺失，詞不達(dá)意，一定是翻譯錯了。所以不能單純的拘泥于文字。反之那些查字典一個一個對出來的譯文，只能是一些無生命的詞匯組合，是失敗的譯文。
其次是還原能力，原稿的作者也是人，也有很多表達(dá)不到位的地方，甚至有的地方呼之欲出，但他卻沒有找到恰到好處的詞匯將其表述出來，這樣的情況很多的，此時，翻譯人員就該將其還原出來，將堵塞的地方打通，言原作者所未能言者。這是需要非常深厚的文字功底。就像老師給學(xué)生改作文。
再創(chuàng)作能力，在前兩項的基礎(chǔ)上，在原文言猶未盡，詞不達(dá)意的之處酣暢淋漓的補充出來，然后賦予其神韻和靈魂，實現(xiàn)再創(chuàng)作。
一份無犯罪證明，一定是在某個時間段內(nèi)，經(jīng)查詢，當(dāng)事人有或者沒有犯罪記錄，此時的翻譯，就是再創(chuàng)作，翻譯用語多一句少一句沒有關(guān)系的，重要的是其中的要素不能缺失，文末還有有發(fā)行的機關(guān)，緊扣主題即可，遺憾的是，有些翻譯，被文字的表象繞的頭暈眼花，z終都不成句了，還美其名曰是忠實于原文。這樣的翻譯可以終矣。
以上這幾種能力，就是作為翻譯必須具備的。
大連信達(dá)雅翻譯有限公司是的有資質(zhì)的正規(guī)翻譯公司。