一位入行較早(大連翻譯公司)的老兄向我大倒苦水，我曾經(jīng)以他為標(biāo)桿，但是面對(duì)的他的困惑我很吃驚，難以想象他在這種如同驚弓之鳥的心態(tài)下走了這么多年，走了這么遠(yuǎn)，也許以下的我的認(rèn)知是膚淺的、為翻譯界的“老鳥”所不齒，但這卻是我苦心孤詣的思索的結(jié)果，并且是我經(jīng)營(yíng)大連翻譯的核心理念，謹(jǐn)以此文@那位前輩，也希望借此與所有的同行交流。此文依舊采用透過現(xiàn)象看本質(zhì)的方法來闡釋翻譯的困惑。
在此以平鋪直敘的方式直接展示對(duì)話的糾結(jié)部分及我的感悟。
困惑1：此前翻譯的外國(guó)小孩疫苗本，突然接到社區(qū)打來的電話，詢問翻譯問題，感到很不安。
我之所見:社區(qū)為什部門的電話并不是質(zhì)疑咱們大連翻譯公司的翻譯的權(quán)威性，而是在履行一個(gè)正常的工作流程，因?yàn)閲?guó)外的疫苗和國(guó)內(nèi)的疫苗并不是完全對(duì)等的，就比如一個(gè)肺炎球菌，還分多少價(jià)多少價(jià)，社區(qū)這個(gè)電話可以打也可以不打，他們只是想在上面注上一筆，是正常的工作流程。所以不必太過敏感，翻譯時(shí)認(rèn)真查證，經(jīng)得起推敲就不必有這種心虛的心理。
困惑2：翻譯外國(guó)駕照上的人名時(shí)，車管所問我問什么這么翻譯。
所見：因?yàn)橥鈬?guó)人名，原則上要音譯，也就是說那么長(zhǎng)的名字，你只翻譯成兩個(gè)字對(duì)方肯定要質(zhì)疑你，當(dāng)然頭10年前，隨意翻譯是可以的，畢竟是人名作為專有名詞是可以人為規(guī)定的，而現(xiàn)在更流行音譯，這樣有個(gè)好處，就是可以對(duì)照個(gè)八九不離十，比較直觀。但是也并不是說現(xiàn)在不音譯就不行，這也是那位老兄沒有看到事情本質(zhì)的原因所在，比如，這個(gè)外國(guó)人在沒有換發(fā)中國(guó)駕照之前，曾經(jīng)用過某個(gè)隨意起的、非音譯的名字，那么在翻譯他的外國(guó)駕照時(shí)，就必須沿用此前的名字，這叫一致性和統(tǒng)一性。所以車管所詢問時(shí)，他并不是譴責(zé)我們，而是想知道為什么，所以只要告訴他原因就可以了，如果這個(gè)人不太知道這個(gè)原則，你仔細(xì)、耐心的給他講講的話，他也會(huì)很高興的接受，因?yàn)樗彩窃诼男幸粋€(gè)正常的工作步驟，并不是不允許你這種譯法。想得太多，其實(shí)是對(duì)自己知識(shí)的不確信，同時(shí)也折射出了內(nèi)心的荒蕪。
大連翻譯公司現(xiàn)在的處境好多了，只要堅(jiān)持價(jià)值輸出，很多部門都會(huì)很高興與我們交流，畢竟我們提供了優(yōu)質(zhì)的服務(wù)的話，對(duì)辦事效率也是個(gè)提升。所以翻譯行業(yè)也同樣需要透過現(xiàn)象看本質(zhì)。