作為大連翻譯公司的一員，我們總能從自身職業(yè)角度感受到向陽(yáng)花木?！案蝗说腻X(qián)好賺不好騙，窮人的錢(qián)好騙不好賺”，這句話在翻譯行當(dāng)中體現(xiàn)得淋漓盡致。
前者更注重品質(zhì)和效率，品質(zhì)自不用說(shuō)，而效率包括辦公地址的便利性，以及翻譯的周期等，這些只有一個(gè)專業(yè)、專職的翻譯公司才能提供，所以一個(gè)由翻譯科班出身的經(jīng)營(yíng)者創(chuàng)建的翻譯公司才能完美契合、提供溢價(jià)的翻譯需求。作為他們整體辦事流程的一部分，翻譯事務(wù)完美完成后才能進(jìn)入到下一環(huán)節(jié)，所以他們能正確評(píng)估翻譯的價(jià)值，不會(huì)將翻譯利潤(rùn)壓到最低，以免影響到整體的節(jié)奏，流程的品質(zhì)，所以他們的錢(qián)好賺，但是反過(guò)來(lái)，他們通常走南闖北，你想糊弄他們就很難，開(kāi)闊的眼界，歷練出來(lái)的人生閱歷，你在和他溝通翻譯細(xì)節(jié)時(shí)，有一點(diǎn)虛夸或者模糊的過(guò)度，他們就能敏銳的識(shí)別出，所以真的不好騙，但是他們會(huì)因?yàn)槟憬忉尩幕蛘呃斫獾牡轿唬嵘阍谒闹械膬r(jià)值和定位，從而成為翻譯公司的一個(gè)穩(wěn)定的客源 ，并且也不會(huì)吝嗇將你推薦給他圈內(nèi)的朋友，結(jié)果不言而喻，此消彼長(zhǎng)，是很優(yōu)質(zhì)的翻譯客源。
而與此相反，后者更注重價(jià)格，他們時(shí)間相對(duì)寬松，翻譯只是偶發(fā)的，復(fù)購(gòu)率幾乎為零，他們的習(xí)慣是將翻譯的價(jià)值和自身的消費(fèi)水準(zhǔn)相掛鉤，而忽略正常的市場(chǎng)價(jià)值。他們一般的口頭禪是，也沒(méi)幾個(gè)字，你閑著也是閑著，給你錢(qián)你不賺。對(duì)此，翻譯線上市場(chǎng)有部分專門(mén)迎合這部分消費(fèi)者的翻譯機(jī)構(gòu)，主打便宜。但是隱藏的風(fēng)險(xiǎn)很大，一旦翻譯件不通過(guò)時(shí)，他們通常也打落門(mén)牙肚里咽，因?yàn)?，雙方在交易時(shí)都默認(rèn)了一個(gè)前提：這么便宜的東西，還想怎么樣？即使有個(gè)別的不想接受該潛規(guī)則的，也很難找到對(duì)方。所以后者的錢(qián)好騙不好賺。
所以這句話在翻譯領(lǐng)域也同樣體現(xiàn)得淋漓盡致。