就大連翻譯公司的執(zhí)業(yè)經(jīng)驗(yàn)來看，外國駕照翻譯后用來換發(fā)國內(nèi)駕照這一塊，通常認(rèn)為，要求是一致的，也就是說全國一盤棋，但是實(shí)際上果真如此嗎？
通過我們的下文的總結(jié)，外國駕照翻譯并非全國一盤棋的，起碼存在兩種不同的格調(diào)，當(dāng)然二者沒有高低上下之分，各有各的著眼點(diǎn)。
此前我們通常認(rèn)為，在翻譯沈陽等處客戶的外國駕照時(shí)，應(yīng)該在準(zhǔn)駕后面加個(gè)括弧注明“相當(dāng)于國內(nèi)什么什么型號”。見如下圖一，所以在我們?yōu)橥獾乜蛻舴g外國駕照時(shí)，為了不打麻煩，事無巨細(xì)，都按至高標(biāo)準(zhǔn)來，出于向下兼容的角度考慮似乎無可厚非。
外國駕照翻譯并非全國一盤棋 ，所以，作為大連翻譯公司，我們應(yīng)該建立、完善其一個(gè)數(shù)據(jù)庫，詳細(xì)應(yīng)對各地的詳細(xì)翻譯要求。
但是，前日，為武漢客戶翻譯了日本駕照，本來信心滿滿，但是客戶到當(dāng)?shù)剀嚬芩k理時(shí)，被出具了如下圖片（圖二），明確要求不得加注“相當(dāng)于國內(nèi)型號”，字樣，如實(shí)翻譯原文即可。因此，只能再次為客戶修訂后發(fā)出新的譯稿。
翻譯的大忌就是加注，但是因?yàn)橐恍┎块T的要求，我們漸漸遺忘了這個(gè)原則。
由此，就外國駕照翻譯這一塊，為了少走彎路，我們作為大連翻譯公司在接單前應(yīng)該詢問地區(qū)，此外，應(yīng)該請客戶確認(rèn)當(dāng)?shù)厥欠褚笞⒚鲊鴥?nèi)準(zhǔn)駕車型，這樣，才能更好的翻譯國外駕照，為客戶的駕照換發(fā)保駕護(hù)航。
外國駕照翻譯并非全國一盤棋 ，所以，作為大連翻譯公司，我們應(yīng)該建立、完善其一個(gè)數(shù)據(jù)庫，詳細(xì)應(yīng)對各地的詳細(xì)翻譯要求。