大連地區(qū)的日本出生證明翻譯從7月中旬到達(dá)一個(gè)新高度之后，近期持續(xù)走低，目前可以說是方向未艾，相信未來還有很大的上升空間，因?yàn)橛羞^去三年的積存的翻譯需求會(huì)在一定時(shí)期內(nèi)持續(xù)釋放，對(duì)此，我們所有大連翻譯公司都有所預(yù)期。
總結(jié)這3個(gè)月來的的日本出生證明翻譯，會(huì)發(fā)現(xiàn)一個(gè)不得不說的亂相，雖然以前也有出現(xiàn)，但是目前在各種媒介資訊如此發(fā)達(dá)，寶媽們可以得到來自各個(gè)角度的經(jīng)驗(yàn)反饋的背景下，還出現(xiàn)以下這種情況不得不令人感喟。
昨天午前，一個(gè)和筆者年齡相仿的老者走進(jìn)我們大連信雅達(dá)的辦公室，在拿出外孫的日本出生屆的同時(shí)，筆者注意到下面有翻譯稿，就問為什么還要翻譯，老者本來想往回縮，但看到已經(jīng)被筆者所發(fā)現(xiàn)，就說，也不怕你笑話，我一邊安慰他，一邊粗略看了下翻譯稿，有幾個(gè)問題，足以讓人觸目驚心：
1.翻譯稿整體是彩印的。
因?yàn)槁鋺舨块T要收取翻譯件原件，原件上的紅印章一定是加蓋的，彩印雖然也是紅色，但是明顯有偽造的嫌疑。
2.該翻譯公司的營(yíng)業(yè)執(zhí)照彩印件上加了巨大的彩?。骸皟H供網(wǎng)絡(luò)展示”，這就給落戶機(jī)構(gòu)帶來兩個(gè)遐想①這個(gè)日本出生證明翻譯件，是個(gè)人利用假借網(wǎng)路資源自己翻譯的，而自己翻譯是沒有資質(zhì)的。②如果是這個(gè)翻譯機(jī)構(gòu)讓客戶這么做，這么大的bug都沒發(fā)現(xiàn)的話，是不值得采信的。
3.這個(gè)父親抱怨“要大連本地的翻譯公司，也不早說”，其實(shí)，當(dāng)初他們?nèi)プ稍儠r(shí)，對(duì)方回答說找有資質(zhì)的翻譯公司翻譯，這本身是沒錯(cuò)的，只是，他們?nèi)缃駧淼乃^正規(guī)翻譯公司的翻譯件漏洞百出，無法證明其資質(zhì)而已，如果委托一家大連以外的正規(guī)翻譯公司翻譯，是完全沒問問題的，只要按要求將翻譯稿件郵寄過來，而非采取彩印的方式。所以問題還是處在涉嫌偽造上，而不在是否為大連本地翻譯公司本身。
從這個(gè)角度看，如果不能客觀的看待事情的整個(gè)過程的話，就容易以訛傳訛，以為自己是現(xiàn)身說法，殊不知是謬種流傳。這就是日本出生證明翻譯過程中的世態(tài)百相，值得我們深思。