我們在常年的日本出生屆翻譯過程中發(fā)現(xiàn)了很多有趣的現(xiàn)象，當初并沒有什么深刻的認識，畢竟作為一個翻譯匠，如實翻譯就是了，但是后來翻譯的多了，就發(fā)現(xiàn)有著深層次的原因。
比如，如果右側(cè)的日本出生證明翻譯中的小孩姓名欄中填寫了姓名的話，在出生屆的“其他”欄目中，就會出現(xiàn)這樣的內(nèi)容提示：“出生證明書中的新生兒姓名為申報人誤填寫”
反之，當右側(cè)的出生證明書中的小孩姓名欄是空白的未填寫的狀態(tài)時，則出生屆的“其他”欄則會說“在未正式起名前，出生證明書的姓名欄暫空”。
好像，這個“其他”欄就是為了這個事情而故意制作的，各位寶媽可以看下我說的對不對。
那么，究竟是為什么？
答案只有一個，就是為了避嫌與免責！出生證明書是小孩出生時，日本醫(yī)生開具的，此時小孩是沒有姓名的，所以姓名欄是空白的。有的朋友可能要說：“我生孩子之前就起好名字了，請醫(yī)生幫我填上”,這種說法看似合理，實則不了解日本各個機構的職能：出生證明書由接生醫(yī)院出具，作為原始的一手資料，他們只記錄小孩的生理信息，比如性別、體重、身高、孕周等。雖然你提前起好了名字，但是，這個需要到區(qū)役所、市役所去登記（申報），因為這不是我的職能，雖然作為一個事實，但我無權處理。
反過來，區(qū)役所的職能，只是填寫出生屆上的內(nèi)容，至于右側(cè)的出生證明書，是醫(yī)院發(fā)行的，區(qū)役所不會在上面做任何的記錄、添加或者刪減，否則會導致出生證明書失效。但是，一旦區(qū)役所拿到出生證明，要為其做申報時，發(fā)現(xiàn)姓名欄上填寫了人名，就會大驚失色，因為自己經(jīng)手了該資料，所以就成了篡改他人文件的z大嫌疑人。所以趕緊澄清：“那不是我干的，是申報人（孩子父親或者母親）擅自填寫的 ”。
換句話說，要把給孩子起名這一動作變成一個既定的事實，只能在出生屆（申報）這一階段完成。這一點和我們國內(nèi)稍有不同。
以上就是大連信雅達翻譯有限公司總結(jié)的“出生屆中強調(diào)小孩姓名是申報人誤填寫的原因”，看完這個分析后，你們會不會還要去填寫出生證明書上的姓名呢？醫(yī)生是不會填寫的，你想賴也賴不到他身上，因為筆跡不一樣。
大連還處在日本出生證明翻譯的旺季，有什么疑惑或者不解，小伙伴們都可以來咨詢哦。我們有資質(zhì)，能蓋章，附帶營業(yè)執(zhí)照副本復印件，不好用全額退款。