又是一年春來到，今天是大年正月初二，大連信雅達(dá)翻譯公司恭祝新老朋友，新春如意，身體健康。
我們在常年累月的翻譯工作中，常常發(fā)現(xiàn)一些很有趣的文化現(xiàn)象，他們跟傳統(tǒng)密切相關(guān)，一旦把握住他們內(nèi)在的東西，就會驚喜的發(fā)現(xiàn)，所有的翻譯、乃至文字都是相通的，特別是整個東亞，畢竟所有的文化都發(fā)源于中國。
今天就以“正月”的“正”字為例，來嘮嘮翻譯中的文化傳統(tǒng)。
幼學(xué)瓊林中提到：“秦始皇御諱曰正（zheng四，嬴政），故讀正月（zheng 四聲）為“正”(zheng 一聲)”?？梢姰?dāng)初“正月”的“正”是發(fā)四聲的，也合乎其字面意思，就是每年的首個月份，地位是穩(wěn)固不動搖的。但是因為秦始皇的名字 叫“嬴政”，為了避諱，就改為發(fā)一聲的音了。避諱這種文化現(xiàn)象是很普遍的，不僅翻譯中能遇到，生活中幾乎處處可見，很多字在某個時代是發(fā)生了變體，但無論如何也改變不了其本質(zhì)。比如唐初，為了避開太宗李世民的諱，“觀世音”被縮寫為了“觀音”。神尚如此，人何以堪？
回頭總結(jié)一下“正”，在中國文化中，是正統(tǒng)的、居于首位的意思,比如正房，正室，就是這個意思，
而在日本出生證明翻譯中中經(jīng)常遇到“正字”的說法，就是，日本漢字中也存在多種變體，簡化字和不規(guī)范字等，但他們都沖擊、取代不了“正統(tǒng)字”的位置。正式文書中永遠(yuǎn)強(qiáng)調(diào)“正字”。此外還有“正文件”一說 ，就是說該文件是正規(guī)的主文件，不是其他的輔助文件，還用日本出生證明翻譯來舉例的話，出生屆和出生證明書才是正文件，翻譯后，在任何場合下，都可以用來落戶，因為他的血統(tǒng)正，但反過來，有的朋友拿來出生受理證明來翻譯，這個就不是“正文件”，權(quán)宜的情況下，翻譯后可以用來落戶，但說你不行，也沒辦法。畢竟咱們有“有嫡立嫡，無嫡立長’的規(guī)矩。
這樣一說，你就懂了“正“的含義了吧。
正統(tǒng)的地位滲透到了生活的每個細(xì)節(jié)，文化傳統(tǒng)根深蒂固。