所謂的彩印并非是彩印內(nèi)容的任何一部分，而是試圖迎合辦事機構(gòu)的需要，模擬出翻譯公司加蓋的紅色印章，從而達到魚目混珠的目的。
其次翻譯公司附帶在翻譯件上的營業(yè)執(zhí)照也是加蓋紅色印章的，很多人認為無非是紅色的，你加蓋的是紅色的，我彩印的也是紅色的，所以將二者劃等號。
1.實際上，如果是翻譯公司將加蓋印章翻譯件經(jīng)掃描后發(fā)給客戶，客戶再彩印的話，還有一定的合理性，但是，一旦開這個口子，就會引發(fā)一個可怕的后果，那就是p圖就會甚囂塵上，就會出現(xiàn)打著翻譯公司的旗號的各種虛假翻譯，導(dǎo)致翻譯的客觀性和準確性無法保證，從而導(dǎo)致無法追溯。
換個角度講，如果已經(jīng)委托翻譯公司翻譯了，何必在乎那幾個快遞費呢，能買得起馬，怎么會置不起鞍呢？
2.盡管有些打印機的彩印效果無限接近加蓋印章的原件。但是，識別率再高的打印機，也無法模擬出印油的那種顆粒感和立體感，最終難逃經(jīng)驗豐富的工作人員的法眼。
3.誠然，現(xiàn)在為了提高辦事效率，更好的為辦事單位服好務(wù)，很多辦事機構(gòu)已經(jīng)開始接受翻譯件的掃面件了，但此時，并非要你彩印出來交道窗口，而是將掃描件直接上傳的系統(tǒng)上進行審批，批復(fù)后，取手續(xù)時還是要收取紙質(zhì)版翻譯件的，所以說一千道一萬，翻譯件彩印無效。如果有人耍小聰明，如前所述，在翻譯件的pdf上同樣能看出p的痕跡，是不是真正紙質(zhì)版掃描而成的pdf還是可以甄別出來的。
4.目前國外已經(jīng)認可翻譯件的掃描版了，而不必提供紙質(zhì)版了。這跟他們的信譽體系有關(guān)：我默認你是真誠的，但假設(shè)你作弊被發(fā)現(xiàn)，則災(zāi)難就是沒頂之災(zāi)，但這也不意味就可以翻譯件彩印。
簡單來說，無論何種情形，試圖彩印翻譯件的，都是帶著動機的，所以也是注定無效的。