在翻譯過程中，有很多細(xì)節(jié)性的確認(rèn)，其中姓名確認(rèn)就是一個，這并非畫蛇添足，而是具有重大意義。
比如，翻譯外國駕照時(特別是美國駕照翻譯)，我們會看到上面寫有名字的拼音，要翻譯成漢字就要使用對方名字的漢字，畢竟同音不同字的情況太多。而有時會被人詬病的是，對方的微信名稱就是對方的真實名字，實際上我們也看到了，也知道意味著什么。但是，此種情況下依然需要，向?qū)Ψ酱_認(rèn)其名字的漢字是什么，那么這種小確認(rèn)（可有可無？）有什么意義呢？
在此，我們舉個例子，大家生病取輸液時，當(dāng)護(hù)士要為我們扎針時，盡管她通過瓶子上的名字找到了你，而還要再問你叫什么名字，也許有人會想，“這不多此一舉嗎，剛才都對上暗號了（哈哈），怎么還問？，其實這是履行一個程序，必須讓你自己重復(fù)名字，跟剛才她喊你名字一起構(gòu)成了一個確認(rèn)的整體，證明，我履行了規(guī)定的保障程序，從技術(shù)角度規(guī)避了輸錯液的可能性。
翻譯時確認(rèn)對方名字 ，盡管我們知道他的 名字，但是讓他再打一遍給我們，其意義不同，角度不同。是規(guī)避錯誤的雙軌并行，非常有必要。
綜上，翻譯中的小確認(rèn)意義非常重大。