日本無(wú)犯罪證明翻譯，在大連主要集中在大連開(kāi)發(fā)區(qū)和大連軟件園（高新園區(qū)） ，那里常駐的日本人用工較多。
而日本人在中國(guó)就業(yè)要辦理工作證，所以大連信雅達(dá)翻譯公司對(duì)這個(gè)無(wú)犯罪證明翻譯的比較多。
現(xiàn)在這個(gè)工作證歸口科技局管理，大連信雅達(dá)翻譯公司分別在大連市工作證群和金普新區(qū)工作證交流群中都派駐了專門的擔(dān)當(dāng)，以便及時(shí)為大家服務(wù)。
注意點(diǎn)：
1.日本的無(wú)犯罪證明開(kāi)具后，不與本人見(jiàn)面，只在開(kāi)具方和使用方中間傳遞，所以是密封的。以免被篡改。但是我們必須給他開(kāi)封，因?yàn)橐g內(nèi)容。
這一點(diǎn)請(qǐng)各單位擔(dān)當(dāng)不必?fù)?dān)心，可以拆封，或者拿到大連信雅達(dá)翻譯公司，我們也可以幫你開(kāi)封，不會(huì)影響其效力。
2.雖然整個(gè)無(wú)犯罪內(nèi)容很簡(jiǎn)潔，但是翻譯有很大的難度，因?yàn)橹袊?guó)對(duì)其管理很嚴(yán)，比如上面的印章的翻譯，差一個(gè)字都不可以，或者你認(rèn)為可以大致翻譯一下就可以，但不是這樣的。
同時(shí)，大連相關(guān)招商引資部門為了減輕企業(yè)負(fù)擔(dān)，默認(rèn)企業(yè)可以自己翻譯，然后加蓋企業(yè)公章，表示對(duì)翻譯的內(nèi)容負(fù)責(zé)。其實(shí)，翻譯必須由無(wú)利益瓜葛的第三方有資質(zhì)的翻譯機(jī)構(gòu)進(jìn)行，遵循當(dāng)事人回避原則，但是為什么還允許自己?jiǎn)挝环g呢，原因就是想減輕企業(yè)的負(fù)擔(dān)，這是我們大連相關(guān)部門的良苦用心。其實(shí)這已經(jīng)違背了原則。所以請(qǐng)大家明白這個(gè)道理，把這個(gè)做法的初衷如實(shí)的傳達(dá)給企業(yè)的外籍人員，以免造成誤解。也許有時(shí)我們無(wú)原則的退讓并不是一件好事，畢竟日本人是很遵守原則的。
但是，凡是由大連翻譯公司翻譯的日本無(wú)犯罪都通過(guò)的很快，很少有在審查時(shí)被駁回的，這也是不爭(zhēng)的事實(shí)。
3.日本無(wú)犯罪翻譯的排版也很關(guān)鍵。不按照原件排版也有被駁回的，另外，用語(yǔ)前后一致也很重要。
以下為日本犯罪翻譯模板：
附件樣式第2號(hào)
|
犯罪經(jīng)歷證明書 姓名 三村** 性別 男性 出生年月日 1980年6月**日 國(guó)籍 日本 護(hù)照號(hào)碼 TK80405** 提交至 中國(guó)相關(guān)機(jī)構(gòu)閣下 經(jīng)調(diào)查上述的人員目前在警察廳所保管的相關(guān)指紋資料可知,其并無(wú)相應(yīng)的犯罪記錄。 發(fā)行日 （公歷） 2020年7月29日 埼玉縣警察本部長(zhǎng) 警視總監(jiān)：高木紳一郎 紅色印章：埼玉縣警察本部長(zhǎng)印 藍(lán)色印章：日本國(guó)外務(wù)省 |
（2020）日領(lǐng)認(rèn)字第0015645號(hào)
茲證明前面文書上日本國(guó)外務(wù)省的印章和該省官員
田中俊惠的簽名均屬實(shí)。
該文書內(nèi)容由出文機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)。
中華人民共和國(guó)
駐日本國(guó)大使館領(lǐng)事部
一等秘書兼領(lǐng)事 李艷玲
2020年8月27日
A7251929