在此前的文章中，我們提到過(guò)，翻譯國(guó)外駕照用來(lái)?yè)Q發(fā)國(guó)內(nèi)駕照時(shí)，各地車(chē)管所基本上對(duì)備注要求有兩個(gè)流派—其實(shí)，“備注”是人為附加的，并非翻譯自帶的，正常翻譯是不允許加備注的—一派是如實(shí)翻譯，不需你翻譯公司認(rèn)為添加任何多余的東西，因?yàn)榉g公司就是如實(shí)再現(xiàn)，你做其他的都是畫(huà)蛇添足；另一派這要求在駕照翻譯件上備注:相當(dāng)于國(guó)內(nèi)某某型駕照。大連屬于前者，不需要大連翻譯公司加任何備注。
因?yàn)榕R近年關(guān)，國(guó)外的朋友回國(guó)之際，很多需要換發(fā)國(guó)內(nèi)駕照，日前，有位通遼的朋友委托我們翻譯日本駕照，然后回當(dāng)?shù)負(fù)Q發(fā)國(guó)內(nèi)駕照，于是出現(xiàn)了第三種流派，嚴(yán)格意義上說(shuō)是第二流派的衍生，就是也需要加備注，但是備注內(nèi)容，更加復(fù)雜，甚至有點(diǎn)改寫(xiě)駕照的意思，其詳細(xì)內(nèi)容陳述如下，供當(dāng)?shù)氐呐笥褏⒖迹?/p>
首先上圖，這是通遼車(chē)管所提供給我們客戶的參考。
注意點(diǎn)1：需要備注上（如圖），駕照的簽發(fā)日期，和到期時(shí)間，然后才是其他地域要求的相當(dāng)于國(guó)內(nèi)某某車(chē)型。
備注量有點(diǎn)大，相當(dāng)于對(duì)駕照進(jìn)行了總結(jié)。
2：駕照簽發(fā)日不得寫(xiě)上面那個(gè)“交付日”而應(yīng)該寫(xiě)首次領(lǐng)證日，而恰恰這個(gè)客戶的首次領(lǐng)證日和交付日是不同的額，駕照上也沒(méi)有體現(xiàn)這個(gè)首次領(lǐng)證日日期，是單純憑當(dāng)事人描述嗎？還是說(shuō)需要提交其他的佐證資料？不過(guò)，感覺(jué)也沒(méi)有其他的可佐證的資料啊，這個(gè)有點(diǎn)詭異，但我們還是按照當(dāng)事人描述給寫(xiě)上了。
這個(gè)是一個(gè)新課題，作為翻譯公司而言，不能主觀添加任何沒(méi)有依據(jù)的信息，即使是車(chē)管所能拿到首次領(lǐng)證的佐證資料，但是翻譯公司也不能閉門(mén)造車(chē)啊，所以，以后看來(lái)也不能草率。
大連翻譯公司承接全國(guó)各地的國(guó)外駕照換發(fā)翻譯，我們有正規(guī)翻譯資質(zhì)，蓋章，附帶營(yíng)業(yè)執(zhí)照副本復(fù)印件都是可以的。請(qǐng)大家提前向當(dāng)?shù)剀?chē)管所確認(rèn)好以下事宜：
1.是否有指定的翻譯公司
2.是否需要添加備注內(nèi)容，如果需要添加，請(qǐng)?zhí)峁┨砑觾?nèi)容明細(xì)，能拿到樣本更佳。
這些問(wèn)題都提供好了，就可以委托我們進(jìn)行翻譯工作了。
相關(guān)文章請(qǐng)閱讀：http://www.njlqrn.com/a/news/728.html