我們在常年的日本出生屆翻譯過程中發(fā)現(xiàn)了很多有趣的現(xiàn)象，當初并沒有什么深刻的認識，畢竟作為一個翻譯匠，如實翻譯就是了，但是后來翻譯的多了，就發(fā)現(xiàn)有著深層次的原因。 比如，如果右側的日本出生證明翻譯中的小孩姓名欄中填寫了姓名的話，在出生屆的“其他”欄目中，就會出現(xiàn)這樣的內容提示：...
翻譯作品是多方通力合作的成果物
翻譯作品的完美程度并不完全取決于翻譯者(翻譯公司)，因為譯文永遠服從于 原文，所以必然循規(guī)蹈矩原稿，而原稿因為是多方通力合作的成果物，有時看來并不完美。 以常見的合同翻譯為例 ，我們分成兩大類來分別闡述。一.公司自行擬稿，沒有法務人員的介入。 ①中文條款明確，表意準確、到位、無遺漏，此時就...
不得不說的日本出生證明翻譯世態(tài)百相
大連地區(qū)的日本出生證明翻譯從7月中旬到達一個新高度之后，近期持續(xù)走低，目前可以說是方向未艾，相信未來還有很大的上升空間，因為有過去三年的積存的翻譯需求會在一定時期內持續(xù)釋放，對此，我們所有大連翻譯公司都有所預期?？偨Y這3個月來的的日本出生證明翻譯，會發(fā)現(xiàn)一個不得不說的亂相，雖然以前也有出現(xiàn)，但是...
答疑在翻譯公司接單過程中的作用
任何一家大連翻譯公司的業(yè)務都不是從翻譯文字開始的，而是始于答疑！當翻譯件使用者帶著各種疑問，或者通過電話，或者直接上門時，能否做出令對方滿意的回答決定著接單的成敗。畢竟多數(shù)的翻譯件是用來辦理各種手續(xù)用的，那些以往的單純用來解決溝通交流過程中意思障礙的翻譯工作，當代已經(jīng)不是咱們大連翻譯公司的菜。因為各...
大連翻譯公司倒閉現(xiàn)象考
曾經(jīng)在大連翻譯市場上聲名顯赫的翻譯公司陸續(xù)倒閉了，進入2023年這似乎成為一張常態(tài)。是這個行當衰落了嗎還是以往的大連翻譯公司有了更好的選擇？我們從現(xiàn)象到本質，進行了下文的考證。首先，倒閉的有體現(xiàn)為兩種方式，一種是注銷，一種是吊銷，前者是主動的，個人信譽沒受影響，更傾向于有了更好的選擇，翻譯工作作為...